1
00:00:11,400 --> 00:00:13,200
Uzmi svoj autogram,
gospođice Madden?

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
Bože, gospođice Madden, mislim
ti si jednostavno divan.

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,000
Gospođice Madden, ako ispišem svoju adresu,
hoćeš li mi poslati sliku?

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
Gospođice Madden, mogu li dobiti
tvoj autogram?

5
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
Dobar dan.
Gospođica Madden nije kod kuće,

6
00:01:29,800 --> 00:01:34,400
ali ja sam njezin poslovni predstavnik
a ona ne želi ništa kupiti.

7
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
Zamijenili ste me s nekim drugim.

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Ja sam Porezna uprava.

9
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
Oh, porez na dohodak, ha?

10
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Pa uđi, uđi.

11
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
Da, gospodine Gensler, razumijem.
Vrlo brzo.

12
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
Nemoj mi govoriti mjesec dana
već prošlo.

13
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Još jedna kratka tema
prije značajke.

14
00:02:03,800 --> 00:02:05,400
Ti si čovjek iz 1940., zar ne?

15
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
Ne, ja sam čovjek iz 1941.

16
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
Oh, da, sjećam se.
Čovjek iz '40 ima brkove.

17
00:02:13,000 --> 00:02:16,600
Dolazi 1. i 15.
Dođite 7. i 22.

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
Hvala.
Još deset tjedana
i bit ćeš plaćen.

19
00:02:21,600 --> 00:02:23,400
Onda nećeš biti
vidjeti me više.

20
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Osim u snu.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
Hvala vam za
propusnice za igru.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Gospođica Madden je
prekrasna glumica, zar ne?

23
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
O, da, super je.

24
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
Ja ću trčati.
Vidimo se 22.

25
00:02:35,400 --> 00:02:36,200
Prijatelj.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
Liza? Jesi li to ti?
Da.

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,200
Prijatelju, zovi liječnika, brzo.

28
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
Liječnik...?
Opstetričar.

29
00:02:42,800 --> 00:02:45,400
Opstet... Liza!

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Što?

31
00:02:49,000 --> 00:02:50,800
Izgled.

32
00:02:51,800 --> 00:02:54,000
Što...? Što je to?

33
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
Beba.

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
To sam i mislio.

35
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
Požuri, Buddy, nazovi nekoga
važno. Pronađite najbolje
opstetričar u gradu.

36
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Malo je kasno
za opstetričara, zar ne?

37
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
Dovedite upravitelja stana.
Želim da odmah dođe.

38
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
I nazvati nekoga
tko zna o igračkama.

39
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Ali ja... Pa, ja...

40
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
Nema veze, nazvat ću
svatko sam.

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
Možda misliš na pedijatra.

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
Želim upravitelja,
molim te i požuri.

43
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Zar nije draga?

44
00:03:20,800 --> 00:03:21,600
Ovo je gospođica Madden.

45
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
Hoćeš li doći u moj stan
smjesta. Treba mi više
soba sada s bebom.

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Da, rekao sam dijete.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Što?

48
00:03:30,000 --> 00:03:34,400
Zašto, to je smiješno.
Ima li nešto u mom najmu
to govori da ne mogu imati dijete?

49
00:03:36,600 --> 00:03:40,600
Ali kako bih ti mogao reći?
Ni sam nisam znao
do prije 15-ak minuta.

50
00:03:40,800 --> 00:03:44,000
Oh, nije me briga za tvoja pravila
za rađanje djece.
To je ionako glupo.

51
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
Oh, čekaj malo.
Znate li slučajno najbolje
opstetričar u New Yorku?

52
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
Opstetričar. Liječnik za bebe.

53
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Kako se ono ono zove?
Doktor McBain?

54
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Doktor Corey T McBain.
Hvala.

55
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Požuri, Buddy.
Doktor McBain, odmah, negdje
u ulici East 60-something.

56
00:04:01,200 --> 00:04:05,000
Pustio si Rim da gori i to cijelo vrijeme
ovo bi jadno malo stvorenje moglo
uhvatiti nešto od Kena.

57
00:04:05,200 --> 00:04:10,000
Idi steriliziraj se, Ken.
Sav novac kojim raspolažeš
i sve.

58
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Nisam znala
dobili ste dijete, gospođice Madden.

59
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
nisi?
br.

60
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
Nije li preslatka?
Da. Zdravo.

61
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Ima osmijeh
baš kao i tvoja.

62
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
E sad, to je lijepo od tebe.

63
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
Pa, bit ću
opraštajući se.

64
00:04:29,800 --> 00:04:31,000
Zbogom.

65
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
Tko je bio taj dragi čovjek?

66
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
Došao je ovamo s posebnim zahtjevom
od Franklina Delana Roosevelta.

67
00:04:36,400 --> 00:04:40,000
Je li?
Da.

68
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
Kad se vratiš u Washington,
zapamti me Eleanor.

69
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
Da, gospođice Madden.

70
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
- Liza, hoćeš li nam, molim te, reći...
- Doktor McBain je na telefonu.

71
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
Neka odmah dojuri.
Ne, ne. Daj mi telefon.

72
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
Doktore, ovo je Elizabeth Madden.

73
00:05:12,400 --> 00:05:16,400
Biste li požurili ovamo
i pogledati moje dijete?

74
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
Simptomi?

75
00:05:18,600 --> 00:05:23,000
Doktore, kad bih mogao prepoznati
simptomi, bio bih liječnik,
nije glumica.

76
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
Koja dob?

77
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
oko 2.

78
00:05:29,200 --> 00:05:33,600
Oh, doktore, molim vas požurite
umjesto toga ovdje
svađe sa mnom na ovaj način.

79
00:05:33,800 --> 00:05:37,400
Adresa je 25 East... 85th Street.
85. ulica.

80
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
Hvala. Glupo od mene.

81
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
mislio sam
Nisam bio iznenađen.

82
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
Liza, hoćeš li, molim te, uzeti
makni se s tog klinca i reci nam...

83
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
Čiji mali Božji čin
jesi li ovo maznuo?

84
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Nije li divna?

85
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
Nije li ekstravagantno lijepa?

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Zar se ne osjeća lijepo?

87
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Da, da, ali čija je?

88
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
Rudnik.

89
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Sad polako.

90
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
Prestani se zezati oko tog klinca
i reci nam gdje si ga nabavio.

91
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
Uzeo sam je.
Ken!

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,400
Misliš da si je oteo?
Oh, Ken, imaš opscen um.

93
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
A ti loše utječeš.

94
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
Prijatelju, kad menadžer dođe,
reci mu da uzme malo
radnici uklanjaju tu šipku.

95
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
Nije to nikakva atmosfera
za dijete koje raste.

96
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Spriječi je da odraste
na samo nekoliko minuta.

97
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
Moram doći u formu
da te spasim od
Lindberghov zakon.

98
00:06:24,400 --> 00:06:29,000
Ken.
Pa, što je to?

99
00:06:29,200 --> 00:06:33,400
Barem se možeš sakriti
ta boca G-I-N-a.

100
00:06:33,600 --> 00:06:38,000
Sada, Liza, hoćeš li molim te sjesti
i počnimo govoriti razumno.

101
00:06:38,200 --> 00:06:43,000
Bez obzira koliko možete
želite, jednostavno ne možete igrati
starački dom bez dozvole.

102
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
Sad, sjedni i reci tati
i mama sve o tome.

103
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
Sada nam recite gdje
jesi li ti oteo klinca?

104
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Ken, nisam te zamolio
da upotrijebim tu groznu riječ.

105
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Nisam je oteo,
Upravo sam je uzeo.

106
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Vraćao sam se iz
kazalište u taksiju,
uz Osmu aveniju.

107
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
Znate onu groznu blokadu
gdje su svi oni strašni
sobe za sobe su.

108
00:07:02,800 --> 00:07:07,000
Nastala je prometna gužva
s policijskim autima i svime.
Izašao sam da vidim o čemu se radi.

109
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
Prirodno.

110
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Bio je tu jedan razdragani Talijan
razgovarajući s nekim policajcima.

111
00:07:11,200 --> 00:07:15,200
Neki su ljudi bili napušteni
ovaj dragi mali dragi
u jednoj od njegovih soba.

112
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
Možete li zamisliti nekoga tako
potpuno nedostaje osjećaja?

113
00:07:19,000 --> 00:07:23,200
Ali ne brini, anđele.
Mama te sada ima.

114
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
Bio je tu jedan razdragani Talijan
razgovarajući s nekim policajcima.

115
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
A Jo je samo plakala
pogodan da ti slomi srce.

116
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
Jo?
Tako sam je odlučio nazvati.

117
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
Jo za Johannu.
Čudno je i slatko.

118
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Johanna Madden.

119
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
Pa sam rekao policajcu,
"Daj mi tu bebu. Ne daj
znati kako je držati."

120
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
A ti radiš?
Prirodno.

121
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
Svaka žena zna kako
držati bebu. Majčinski instinkt.

122
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
To je kao da šijete gumbe
ili tucanje jajeta.

123
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
Oprezno, Jo, draga.
Mama te ima.

124
00:07:53,000 --> 00:07:55,800
Onog trenutka kad sam se uhvatio
od nje, zastala je
plačući i nasmiješio mi se.

125
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Suđeni smo jedno drugom.

126
00:07:58,600 --> 00:08:01,600
Pa sam samo izašao
i doveo je kući
gdje joj je mjesto.

127
00:08:01,800 --> 00:08:06,800
Okrenimo je odmah
nadležnim tijelima.
Možda je kasnije možete usvojiti.

128
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
I imati je u mraku
i jadna institucija?

129
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Možda tjednima prije nego što je dobijem?
Trebao bih reći da ne.

130
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
Naše nije da obrazlažemo zašto.

131
00:08:16,400 --> 00:08:19,800
Johanna je kod kuće.
I ovdje ostaje.

132
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
Gospođica Liz, je li to?
dijete koje imaš tamo?

133
00:08:24,200 --> 00:08:27,600
Gledaj, Mary Lou, nije li ona anđeo?

134
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Anđeo pravo s neba.

135
00:08:30,200 --> 00:08:34,000
Zar ne, nasmijano lice?
Gospođica Liz, ova ružičasta
kerubin pripada?

136
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
Ona je moja, Mary Lou.
Nije li divno? Sve moje.

137
00:08:37,400 --> 00:08:41,800
Zato si me imao
uzeti godišnji odmor prošle godine.
Nisam čak ni vjerovao staroj Mary Lou.

138
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
Baš ste lukavica, gospođice Liz.

139
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Ali, Mary Lou,
ne smiješ misliti da ja...

140
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
Oh, ne, Mary Lou.

141
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Tamo, gospodine.
Oh, hvala.

142
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Oprostite.
Moram u dućan.

143
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Ja sam doktor McBain. bio sam...
Samo uđite, gospodine.

144
00:09:22,200 --> 00:09:27,000
Želim cijelu dječju sobu
u blijedoružičastoj i akvamarinu.
A ta vrata nisu dovoljno široka.

145
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
Neka bude veća tako da
možemo voziti Johanninu
kroz kolica ako želimo.

146
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
I, druže,
sjetiti se igračaka.

147
00:09:32,400 --> 00:09:35,600
Ali želim da shvatiš
Moram imati poseban
dispenzacija od vlasnika.

148
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Ne smijem iznajmljivati
obiteljima s djecom.

149
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
Ne želim se miješati,
ali ja sam ovdje zbog nužde.
Ja sam doktor McBain.

150
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Zdravo doktore.

151
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Buddy, reci dekorateru
trebamo klavir.

152
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
Glazbeno obrazovanje
bitno je za djevojku.
Da?

153
00:09:48,000 --> 00:09:51,400
Ja sam doktor Corey T.McBain.
Pozvan sam ovdje
ozbiljna hitna situacija.

154
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
Oh, da, da.
Biste li pošli sa mnom?
Želim te nešto pitati.

155
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Gdje je sada? Ovdje.

156
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Čime ovo puniš?

157
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
Ne želim se činiti
nerazumno,

158
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
ali je bio sadržaj
bočica za hranjenje predmet
ovog hitnog poziva?

159
00:10:05,200 --> 00:10:09,200
Poziv? Oh, ne, ne.
Upravo sam to rekao.
Znate kakvi su doktori.

160
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
Osim ako misle
netko zapravo umire,
samo šepure.

161
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Pozvali su me ovdje da pregledam
dijete od 2 godine.

162
00:10:15,600 --> 00:10:20,200
Pa, da, da, evo je,
moja vlastita dragocjena Johanna.

163
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
Ovaj? Ovo je dojenče
oko 8 ili 9 mjeseci.

164
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
Da, bilo je malo
greška u vezi sa godinama.

165
00:10:26,600 --> 00:10:32,000
Toliko je pametna da sam uvijek
misliti o njoj kao o mnogo starijoj.

166
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
Zar nisi, anđele moj?

167
00:10:34,000 --> 00:10:37,600
Ako želite, pregledat ću
dijete. inače,
Moram obaviti pozive.

168
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
Naravno, želim te
da je pregledam. Želim te
učiniti mnogo više.

169
00:10:41,000 --> 00:10:45,800
Želim da mi daš punu
režim za nju: hrana, vježbanje
i sve. Sve tjelesno.

170
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Ja ću se pobrinuti za
sam kulturni razvoj.

171
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
Sigurna sam da nema nikoga
kompetentniji.

172
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Hvala.

173
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
Gdje mogu oprati ruke?
Upravo tamo.

174
00:11:00,200 --> 00:11:03,400
Želim da mi budeš pri ruci
kad god te trebamo.

175
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
Bi li to bilo previše problema
da se preseliš u ovu zgradu?

176
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Bilo bi to super
previše problema, gospođice Madden.

177
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
Doktore, imate li favorita
među svojim sićušnim pacijentima?

178
00:11:14,800 --> 00:11:17,400
Ili se jednostavno zaljubite
sa svima njima?

179
00:11:17,600 --> 00:11:21,200
Nikada nemam favorita, niti padam
zaljubljen u njih kao pojedince.

180
00:11:21,400 --> 00:11:26,400
Iskreno, gospođice Madden,
Mrzim djecu svih uzrasta.
Posebno mrzim dojenčad.

181
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
Što?

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,800
Ali to ne može biti.

183
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Čovjek koji ne voli djecu
jednostavno ne mogu biti specijalist za bebe.

184
00:11:34,200 --> 00:11:37,400
Naprotiv, gospođice Madden,
to je apsolutno slučaj.

185
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
I nisam upotrijebio riječ "ne sviđa mi se".
Rekao sam "mrzim".

186
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
Djeca jednostavno ne uspijevaju štrajkati
odzivni akord u meni.

187
00:11:50,400 --> 00:11:51,800
Prsa dojenčeta
čini se savršenim.

188
00:11:52,000 --> 00:11:55,800
Molim vas, nemojte reći "dijete".
Zvuči tako neljubazno.

189
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Kao da nije imala osobnost.

190
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Molim te, zovi je Johanna.

191
00:12:00,600 --> 00:12:04,200
Gospođica Madden, mogu li predložiti
da odaberete drugo ime
za Johannu.

192
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Slučajno je muško.
Što?

193
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
Dječak?

194
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
Ali to ne može biti.

195
00:12:13,400 --> 00:12:18,800
On, mislim, ona...
Mislim, nosio je potpuno ružičasto.
On jednostavno ne može biti dječak.

196
00:12:19,200 --> 00:12:22,800
Svi znaju da djevojke nose ružičasto
a dječaci nose plavo.
Zar to ne znate?

197
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
Prije mnogo godina
otkrivena medicinska znanost
mnogo bolji način

198
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
odvajanja dječaka i djevojčica
nego po boji
njihove odjeće.

199
00:12:43,600 --> 00:12:48,000
Albert, Aleksandar, Abraham?

200
00:12:48,200 --> 00:12:49,800
Arthur?

201
00:12:50,000 --> 00:12:54,200
Ne, ne, ljubimce, to je jedan od jučerašnjih
igračke prije dolaska liječnika.
To ti se ne bi svidjelo.

202
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Gdje nam je mali...?

203
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Oh, evo ih.
Izgled!

204
00:13:01,400 --> 00:13:06,600
Bertram, Bernard, Boyd?

205
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Kakva je to prozivka
ionako čitaš?
Popis vaših omiljenih taksista?

206
00:13:11,200 --> 00:13:15,800
Ne, svi su u redu ovdje u ovoj knjizi
budućim majkama pomoći pri odabiru
prikladno ime.

207
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Benjamin, Bailey, Bradford...?

208
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
Buster? Bouvert?

209
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Bouvert?

210
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Bouvert. Piše Bouvert.

211
00:13:26,800 --> 00:13:31,400
Gdje? Nikad nisam ni čuo za to.
Što bi on trebao učiniti
kad pogodiš pravog?

212
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
Zazviždi kroza zube
ili ustati i napraviti vremenski korak?

213
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
C'est I'heure pour
le d�ner de mon enfant.

214
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
Ostavite ga ovdje dok ne bude spremno.
Ja ću ga dovesti.

215
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Da, gospođo.

216
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
Nije loše.
Mislim da su francuske guvernante slatke.

217
00:13:49,400 --> 00:13:52,000
A Jo... Mislim, on je voli.

218
00:13:55,400 --> 00:14:00,000
Čini se da je izdržao
brza promjena u seksu u redu.
I ti to mirno primaš.

219
00:14:00,200 --> 00:14:05,000
Naravno da sam oduševljena.
Dječak je mnogo manje vjerojatan
upasti u nevolju nego djevojka.

220
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
Dječak će biti tako fin.

221
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Visok, zgodan sin
da me izvede na večeru.

222
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Sada, hajde, anđele.
Obratiti pažnju.

223
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
Pokušajte se koncentrirati, hmm?

224
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Batist?
Slušaj, Liza,

225
00:14:17,200 --> 00:14:20,800
Batiste će vas proći
guma pada kroz
barovi Sing Sing

226
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
ako ne poslušaš moj savjet
i pusti me da se švercam...

227
00:14:24,000 --> 00:14:26,800
Pusti me da ga ušuljam u policijsku postaju
a onda trči kao i sve.

228
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Prestani biti djetinjast.

229
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
Idi kod još odvjetnika.
Nastavite pokušavati dok ne pronađete
netko s razumom.

230
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
Vidio sam sve odvjetnike u New Yorku.

231
00:14:34,800 --> 00:14:38,400
U zastoju sam do Harvarda
diplomira još nešto.
A znam i što će reći.

232
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Tehnički...
Ja sam otmičar.

233
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
I nema druge nego okrenuti ga
predati nadležnim vlastima.

234
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
Ne, posvojit ću ga.

235
00:14:47,600 --> 00:14:52,200
Liza, po 961. put,
ne možeš!

236
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Koliko god se majčinski osjećali
u ovom trenutku,

237
00:14:55,400 --> 00:14:58,800
sudski zapisnici
navode vas kao neoženjene.

238
00:14:59,000 --> 00:15:00,600
Samac si i vezan si.

239
00:15:01,000 --> 00:15:04,600
I ne dopuštaju ljudima
usvajati bebe osim ako
u braku su ili imaju novca.

240
00:15:04,800 --> 00:15:09,200
To je glupo. Zarađujem više novca
nego većina ljudi koji imaju bebe.
Zarađujem puno novca.

241
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
Zarađuješ mnogo novca, da.

242
00:15:11,200 --> 00:15:15,200
Imaš puno novca, ne.
Daješ to tome
jadan popis umirovljenika.

243
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
U redu, onda idi
i donesi mi još.

244
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
Pronađimo drugu stranicu.

245
00:15:25,200 --> 00:15:30,400
Pjesma? Ne, nisi
kao onaj. Carter?

246
00:15:30,600 --> 00:15:35,000
Slučaj za
beba na bočicu, dojenče...

247
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
Zar ti se nijedna ne sviđa, draga?

248
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
On samo sjedi tamo.

249
00:15:39,600 --> 00:15:42,800
Sjećam se jedne publike
jednom u Cedar Rapidsu
koji se ponašao na isti način.

250
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Možda se možemo izmisliti.
Kako to?

251
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
Izmisli broj,
onda kad dobiješ svoje,
neće se osjećati povrijeđeno.

252
00:15:48,400 --> 00:15:49,600
Sada, da vidimo.

253
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
Barry, Carey, Gary...

254
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
Nazovite ga "Katastrofa".

255
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
Oh, ne. To je predugo.

256
00:15:57,600 --> 00:16:02,400
Sada, da vidimo. Corey.
Kako to? Upravo sam to izmislio.

257
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
I sviđa mu se.

258
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
Corey? Pa zar nema nekoga
u zgradi tog imena?

259
00:16:07,600 --> 00:16:13,000
Razmišljaš o čemu
Posvetit ću se
čuvaj nas od zatvora: hari-kari.

260
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Sviđa mu se!
Tu je moj anđeo.

261
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
Zdravo, Corey, draga.
On to voli.

262
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
Stan gospođice Elizabeth Madden.

263
00:16:22,800 --> 00:16:27,200
George! Mislio sam da sam ti rekao
da me ne zoveš tijekom
moje radno vrijeme.

264
00:16:27,400 --> 00:16:33,000
Pa sta me briga za...
Što to kažeš? Što?!

265
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
gospođice Liz, gospođice Liz.
Policija, gospođice Liz.

266
00:16:36,800 --> 00:16:40,800
Mary Lou, nemoj se prepasti
Corey onuda.
Mogao bi mucati.

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Mary Lou, ne budi smiješna.

268
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
Ne, ali George ih je vidio.

269
00:16:44,800 --> 00:16:48,200
Dva policajca, rekao je,
policajka koja pita za bebu.

270
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
Na putu ovamo?
Trenutno su u liftu.

271
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
Sada, budimo mirni, svi.

272
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Mary Lou, ti uzmi igračke,
sakriti ih u ledenicu.

273
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
Buddy, uzmi Coreya i
sakrij ga u dječju sobu.

274
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
I reci toj francuskoj dami,
Frou-Frou, ili što već
zove se, zaključati vrata.

275
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
Moramo sačuvati glavu.

276
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
Počnimo ispočetka
i organizirajte se.
Daj bebu meni.

277
00:17:06,400 --> 00:17:10,200
Ne, prepusti ga meni
prije nego što ga ubiješ.
Odvlačiš im pažnju dok se ne vratim.

278
00:17:10,600 --> 00:17:14,000
Daj im malo pića,
ponuditi im neke propusnice.

279
00:17:14,200 --> 00:17:17,400
Možda bih trebao samo pobjeći
prstima kroz njihovu kosu.

280
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
Da? Što je to?
Željeli bismo vidjeti gospođicu Madden.

281
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
Oprostite, ali ovo je vrijeme
Gospođica Madden se odmara i
ima svoju masažu.

282
00:17:30,800 --> 00:17:34,000
To je naporan dio
ona ima. Jeste li vidjeli
predstava? Biste li...?

283
00:17:34,200 --> 00:17:35,400
br.

284
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
Prijatelju, je li to fotograf
Odjel za tisak je slao gore?

285
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
Oh, žao mi je.

286
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
Dobar dan, gospođice Madden.
kako ste

287
00:17:44,200 --> 00:17:47,800
Ja sam narednik Barnes,
i gospođa Cummings iz
odjel za zaštitu djece.

288
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
kako ste
A ovo je policajac Murphy.

289
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
kako ste

290
00:17:52,800 --> 00:17:57,800
Gospođice Madden, htio bih vas pitati
nekoliko pitanja o bebi.

291
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
Beba?!

292
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Beba je napuštena u
sobni stan u 47. ulici.

293
00:18:04,200 --> 00:18:08,200
Murphy je istraživao
slučaj kada je žena ponudila
da mu drži bebu.

294
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
Otišla je s bebom.

295
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
Zašto, misliš ona...?

296
00:18:12,200 --> 00:18:16,600
Uh-ha. nestao. Našli smo
taksistu koji ju je vozio
a beba u ovu zgradu.

297
00:18:17,000 --> 00:18:19,600
Ali ovdje ne možete imati djecu,
u najmu je.

298
00:18:20,000 --> 00:18:24,600
Murphy i ostali svjedoci
reći da je ova dama nosila
najjedniji šešir koji su ikad vidjeli.

299
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
Teško da je to razlikovanje
karakteristično za današnje vrijeme.

300
00:18:29,800 --> 00:18:33,600
Pa dođemo ovamo i pitamo
bellboys što dama nosi
najjedniji šeširi.

301
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
I svaki od njih
kaže gospođica Madden.

302
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Dobro. Poslužni momci.

303
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
Što oni znaju
uostalom o šeširima?

304
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
Pa smo mislili da nećeš
smeta ako pogledamo okolo,

305
00:18:45,600 --> 00:18:49,800
samo da vidimo možemo li
na neki način naći bebu
da možda niste primijetili.

306
00:18:51,800 --> 00:18:57,800
To je uvreda.
Zar ne bi trebao imati
potvrdu ili nalog ili tako nešto?

307
00:18:58,000 --> 00:19:00,600
Zanjiši se nisko, slatka kočija

308
00:19:00,800 --> 00:19:03,600
Njihova vrata su zaključana
I zatvorio dobro i čvrsto

309
00:19:03,800 --> 00:19:07,600
Zanjiši se nisko, slatka kočija
Zar nitko ne može dobiti taj mali obol

310
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Učinilo mi se da sam nekoga čuo.

311
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
Pa, naredniče, poslužite se.

312
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
Prijatelju, pokaži im
kroz mjesto.

313
00:19:18,600 --> 00:19:23,200
Oh, pa, stvarno nema
puno toga za vidjeti, kapetane.
Ovdje živimo tako miran život.

314
00:19:23,400 --> 00:19:26,200
Ovo je dnevna soba
gdje živimo.

315
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
Hoćemo li sjesti, gospođo Canning?

316
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
Ovo je knjižnica ili
soba za pušenje u kojoj smo...

317
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Dim, pretpostavljam.

318
00:19:33,400 --> 00:19:36,200
Tvoj rad mora biti fascinantan,
Gospođa Cunning.

319
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
Cummings.

320
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
Da, pretpostavljam da jest.

321
00:19:40,200 --> 00:19:44,200
Iskreno, gospođo Cummings, nemojte
misliš da je to prilično smiješno
sumnjiči me za otmicu?

322
00:19:44,400 --> 00:19:48,800
Naprotiv, imamo ih mnogo
sličnih slučajeva. To se događa svaki dan.

323
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
Općenito ženama
čiji su životi bili tako sebični

324
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
koje nikad nisu doživjeli
normalni osjećaji ljubavi
i samopožrtvovnost.

325
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Vrlo je zanimljivo, gospođice Madden.

326
00:19:59,000 --> 00:20:01,600
Kad nestane ruža za usne,
Miss Madden stavlja
sačma u njima

327
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
i držimo benzinske postaje.

328
00:20:04,800 --> 00:20:08,400
Možda prepoznate
pokrivalo za glavu.

329
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Je li to sve?

330
00:20:09,800 --> 00:20:13,000
Osim padobrana koji
zvižduci po tijelima
dolje do East Rivera.

331
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
To je to!

332
00:20:17,800 --> 00:20:21,800
Reci, polako, sinko,
mnogi od njih nisu plaćeni.

333
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
Oh, dobro, što je to?

334
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
Jedan od tvojih šešira.
Biste li ga isprobali?

335
00:20:33,000 --> 00:20:36,600
Pa ta stara stvar.
Nisam to nosio godinama.

336
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
Ne mogu zamisliti kako je to došlo
natrag u ormar.

337
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
Hoćeš li ga isprobati, molim te?

338
00:20:42,400 --> 00:20:45,600
Isprobajte... Naravno.

339
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
Sigurno.

340
00:20:59,200 --> 00:21:04,200
Sada, mislim da nije
tako jebeno, zar ne?
Oh, ti to ne bi znao.

341
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Dobro?

342
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
Ne izgleda baš tako.

343
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
OK, hajde.
Žao mi je što sam uznemiren
ovakva tvoja kuća,

344
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
ali razumiješ,
imamo posao za obaviti.

345
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Oh, savršeno razumijem.
Bilo je prilično zanimljivo.

346
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Sljedeći put nas obavijestite.
Stavit ćemo malo piva na led.

347
00:21:26,600 --> 00:21:30,000
oprosti Namjeravao sam pokucati.
Nisam znao da imaš
društvo, gospođice Madden.

348
00:21:30,200 --> 00:21:33,800
Pa, uđi odmah.
Upravo su odlazili.

349
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
Iako, nisu
upravo tvrtka.
Uđite.

350
00:21:36,800 --> 00:21:41,600
Ne, hvala.
Htjela sam vam reći vlasnike
odlučio da se to može srediti

351
00:21:42,000 --> 00:21:44,800
da ti uzmeš
susjedni stan
kao dječja soba za vašu bebu.

352
00:21:45,200 --> 00:21:47,600
br.
Oprostite mi.

353
00:21:51,400 --> 00:21:55,000
Pa, pokušajte nas spojiti
ćelije s kupkom između.

354
00:21:55,400 --> 00:21:59,000
Ona je izvrsno dijete, ali ja jesam
zbrajati i oduzimati umjesto nje.

355
00:21:59,600 --> 00:22:04,000
Ako ti dam riječ, sve je u redu,
biste li pričekali vani
dok ga oblačim?

356
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
Naravno da hoću, gospođice Madden.

357
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
Ali što više produžavaš,
to će biti teže.

358
00:22:10,000 --> 00:22:13,400
Nemoj mi više govoriti
Zadržavam ga sve teže
rastanak ce biti.

359
00:22:13,600 --> 00:22:18,600
Znam to, a ipak ga želim zadržati
svaku dodatnu minutu, svaku sekundu
Mogu ga imati.

360
00:22:18,800 --> 00:22:21,200
Nije me briga koliko je to bolno.

361
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
I nije me briga
ako ste stručnjak
u svojoj profesiji.

362
00:22:23,800 --> 00:22:27,400
Znao bi to da jesi
vlastitu djecu.

363
00:22:30,000 --> 00:22:34,600
Mislio sam da vrijeme koje dobijem
u gornjem dijelu grada, bit će skoro 7:00.

364
00:22:34,800 --> 00:22:41,400
Živim u Brooklynu, to je dugo putovanje.
Pitao sam se ima li kraja pravde
ne bi bio jednako dobro poslužen

365
00:22:41,600 --> 00:22:47,400
ako ga noćas ostavim ovdje i
svratite ujutro i dovedite ga.

366
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
Žao mi je zbog onoga što sam rekao,
Gospođa Cummings.

367
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Bit će mi drago doći kući ranije.

368
00:22:53,600 --> 00:22:57,200
Moje malo leglo ne može se nahraniti
dok ne stignem tamo.

369
00:22:57,400 --> 00:23:01,000
Imam pet svojih,
gospođice Madden.

370
00:23:01,200 --> 00:23:02,800
Laku noć.

371
00:23:07,000 --> 00:23:09,200
Pijavice, pijavice, pijavice.

372
00:23:09,400 --> 00:23:14,000
Billy Black,
akrobat bolnički račun, 75.

373
00:23:14,200 --> 00:23:18,400
Quartermine vratar,
zaostala alimentacija
za drugu ženu, 75.

374
00:23:18,800 --> 00:23:25,200
Faye Brown, ventrilokvist,
novi popravci glave na lutki, 25.

375
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
Mislio sam da sam te čuo...

376
00:23:36,600 --> 00:23:40,600
Liza! Što radiš kod kuće
u tom finalnom kostimu?

377
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
Ne možemo si priuštiti da ga zamijenimo.

378
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
Želio sam doći kući do Coreya.

379
00:23:44,800 --> 00:23:48,400
Evo popisa mirovina
tražili ste. I ja imam neke
drastične rezove predložiti.

380
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
Sada, pogledajte. Možemo rezati
Ujak Charles do 50.

381
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Veliki ujak Charles?
Oh, ne, ne. Nisam mogla.

382
00:23:55,200 --> 00:23:58,400
Što radi osim
trčati niz Miami Beach
štipanje cura?

383
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
To ne bi trebalo biti tako skupo.

384
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
Vjerojatno ga to puno košta
održavati u stanju...

385
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Za održavanje u stanju
samo za trčanje.

386
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Moramo se koncentrirati.

387
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
Ne mogu usvojiti Coreya osim ako nisam...
Otapalo.

388
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
Otapalo.
Dakle, oboje imate
da me učini takvim.

389
00:24:12,600 --> 00:24:15,600
Ne možemo vas učiniti solventnim
ako nastaviš slati
novac ovim pijavicama.

390
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
Sada, pogledajte, eno ga Stevenson.

391
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
I on je imao istu lošu ideju
za istu lošu igru svaki dan
za posljednjih pet godina.

392
00:24:20,800 --> 00:24:25,200
Ali ima talenta i jednog dana
mogao bi napisati sjajnu dramu.
Novac ga drži.

393
00:24:25,400 --> 00:24:30,200
Da, od šanka do šanka.
Pogledajte, djeco, ovo je
hvalevrijedan nalet ekonomičnosti,

394
00:24:30,400 --> 00:24:35,000
ali trebalo je početi
prije sedam godina, zajedno sa
Tobacco Road i Hellzapoppin'.

395
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
Ne vidim zašto nisam solventan.

396
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Jer imate više dugova
nego student druge godine koledža.

397
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Zbog sveg novca
ovim pijavicama.

398
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
Biti solventan znači
čvrsta gotovina u banci,

399
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
nije sjajan stan
s puno skupocjenog namještaja.

400
00:24:49,000 --> 00:24:53,600
A zakon kaže da i vi
moraju biti solventni ili oženjeni.

401
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
Samo se moram udati.

402
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Udaj se za nekoga s novcem
i ubiti dvije ptice
s jednom ceremonijom.

403
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
Da, to je ono što ću učiniti.
udat ću se.

404
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
Mogu li pitati tko je potencijalni
a nesuđeni mladoženja je?

405
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
Vaš glavni čovjek?
Oh, ne, ne.

406
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Ne bi vjerovao da je to strogo
brak iz interesa.

407
00:25:12,200 --> 00:25:16,200
Oh, vidim, to će biti
sve posao, ovaj brak?

408
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Sigurno.

409
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
Ken...

410
00:25:28,000 --> 00:25:30,600
Oh, ne, sada, Liza, molim te.
Molim. Ne mene.

411
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
Zašto ne? zgodan si
i mogu upravljati tobom.

412
00:25:33,400 --> 00:25:36,600
ja znam Ali gledaj, gledaj...

413
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
Liza, učinit ću sve za tebe.
Potpisat ću vam bilješke.

414
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Prevarit ću menadžere umjesto tebe.

415
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
Čak ću krasti i bebe.

416
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
Učinit ću sve,
ali neću se udati za tebe.

417
00:25:49,800 --> 00:25:54,200
Ako to želiš zadržati
grgljajući predmet koji ste podigli,
Čak ću ti i pomoći u tome.

418
00:25:54,600 --> 00:25:58,600
Učinit ću sve na svijetu za tebe,
ali neću se udati za tebe.

419
00:26:00,000 --> 00:26:02,400
Pogledaj što si napravio.
Probudio si ga.

420
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
Gubi se odavde.
Ionako nisi od pomoći. Ići.

421
00:26:06,600 --> 00:26:09,000
Pa, vidimo se ujutro.

422
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Prijatelj.

423
00:26:14,200 --> 00:26:16,600
Zar ne mislite
lice mu je rumeno?

424
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Uzmi Nanette.

425
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
Nanette? Nanette?

426
00:26:24,800 --> 00:26:28,000
Nanette, misliš li pribadaču
zalijepi li ga ili tako nešto?

427
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
Ili je možda gladan.
Jeste li mu dali njegovu bocu od 10:00?

428
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Ima ljubičaste stvari
po cijelom trbuhu.

429
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
Dovedite liječnika.
Onaj koji mrzi bebe?

430
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
Nije važno što on mrzi,
uhvati ga.

431
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
Imao sam posao sa
zabava u Flushingu.

432
00:26:44,400 --> 00:26:47,800
Sve su imali
želudac također. tifus.

433
00:26:48,200 --> 00:26:49,000
br.

434
00:26:52,200 --> 00:26:53,000
Ne, sve je u redu.

435
00:26:53,400 --> 00:26:54,600
Prijatelj!

436
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Nije tifus.

437
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Jeste li sigurni?

438
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
Definitivno.

439
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
Oh, doktore...

440
00:27:07,600 --> 00:27:13,000
Ali nismo mu dali
bilo kakve jagode.
Ne može biti takav osip.

441
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Što je to?

442
00:27:23,400 --> 00:27:25,800
Znate li koji materijal
ove su napravljene od?

443
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Cr�pe de Chine, naravno.

444
00:27:27,400 --> 00:27:30,000
Nisi uzeo u obzir
ta proleterska supstanca
poznat kao pamuk?

445
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
Želio sam mu dati najbolje.

446
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
Svila je izvrstan abraziv
kada je vlažan, samo drugo
brusnim papirom.

447
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
I bebina koža
je izuzetno nježan.

448
00:27:38,600 --> 00:27:42,600
Oh, Corey, draga,
za sve sam ja kriva.

449
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
To je Corey?

450
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
Lijepo ime, zar ne?
Izmislio sam.

451
00:27:48,400 --> 00:27:51,400
Izmislio si?

452
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
Predlažem da dovedeš Coreya
neka obična pamučna odjeća.

453
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
Ostavit ću recept.

454
00:27:59,200 --> 00:28:02,800
Trebao si imati više
smisla to znati,
ta svila je... An...

455
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Abrazivno sredstvo.

456
00:28:04,400 --> 00:28:08,200
Trebao si to znati.
Ili francuske bebe nemaju...?

457
00:28:12,200 --> 00:28:15,000
Što se dogodilo s tvojim naglaskom?

458
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
Sav sam se uzbudio. zaboravio sam

459
00:28:18,600 --> 00:28:24,000
Gospođice Madden, ne možete zamisliti
kako je teško dobiti dobar posao
s odgovornom stranom

460
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
kad živiš u gornjem dijelu grada
u Bronxu.

461
00:28:26,400 --> 00:28:30,200
I s imenom
poput Myrtle Glosserman.

462
00:28:30,400 --> 00:28:32,000
Nećeš me valjda otpustiti?

463
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Ovdje sam dva dana
i svidjelo ti se što sam napravio.
Molim te, nemoj me otpustiti.

464
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
Moraš ići sutra
u svakom slučaju, znaš to.

465
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Neću te trebati
bez bebe.

466
00:28:41,400 --> 00:28:42,600
Gdje ga šalješ?

467
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
Ne šaljem ga nikamo.

468
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Oni će ga uzeti,
dobrobit bebe.

469
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
Uzmi ga i stavi unutra
neki doma samo zato
neke glupe tehnike.

470
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
Oh, prestani tako grgljati!

471
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
Slušaj sada, Gluschkinbeckeru,
ili kako god da ti je pravo ime,

472
00:28:58,000 --> 00:29:00,400
nitko se ne ljuti na tebe jer
rođeni ste u Bronxu.

473
00:29:00,600 --> 00:29:05,600
govorio sam novinarima
Rođen sam iza pozornice u
operna kuća u Pragu.

474
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
Pa rodio sam se
u Frankfordu, Pennsylvania,

475
00:29:09,400 --> 00:29:13,200
u dućanu gdje je moj otac
izrađivao harmonike i
na njima naslikao kupide.

476
00:29:14,200 --> 00:29:17,600
Idemo odavde prije
ona dolazi do dijela gdje
njezin ujak u Schleswig-Holsteinu

477
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
poslao joj sat s kukavicom.

478
00:29:19,600 --> 00:29:23,200
Svirao je Franck's
"Simfonija u d-molu".

479
00:29:23,400 --> 00:29:28,600
Sada pretpostavljam da ćemo imati
taj Bronx soubrette na
mirovinski popis sljedećih 50 godina.

480
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Pogodila je odgovarajući ton.

481
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
Čini se da gospođica Madden ima
dosta takvih akorda.

482
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Jeste li Englez?

483
00:29:34,600 --> 00:29:35,800
Ne, Nebraska, zašto?

484
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Stalno sve podcjenjuješ.

485
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Što je ovo sa dobrobiti
uzeti bebu ujutro?

486
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Pa, to nije njezino dijete.

487
00:29:44,000 --> 00:29:47,400
Sumnjao sam da kad
nazvala je Coreya "Johanna".
Čija je beba?

488
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
Pa, ona ga je otela.
Oteo ga?

489
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Pa praktički.

490
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
Pronašla ga je, želi zadržati
to, a oni joj neće dopustiti,
to je sve

491
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
Pa, ne vidim što je
tako zločinački zbog toga.

492
00:29:58,200 --> 00:30:00,800
Mnoge žene žele djecu
i dobiti ih previše.

493
00:30:01,000 --> 00:30:03,600
Ali obično to rade
na manje spektakularan način.

494
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
Ona nikad ništa ne radi
jednostavan način.

495
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
Ona je samo nešto
iz vedra neba.

496
00:30:08,400 --> 00:30:13,400
Ona je praktički sva srca. Izgled.
Samo pogledajte to.

497
00:30:15,000 --> 00:30:19,200
Ta beba je jedino što ona jest
ikada stvarno željela za sebe.

498
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Pa, to je teško
medicinski problem, zar ne?

499
00:30:23,600 --> 00:30:27,000
Ovo je samo bljutava mast
očistiti bebin osip.

500
00:30:27,400 --> 00:30:31,200
Mogu li vam donijeti piće?
Možda bismo oboje mogli koristiti jedan.

501
00:30:31,400 --> 00:30:35,400
Tri mastoida danas plus
ova hitna me situacija ostavila
malo neravan po rubovima.

502
00:30:35,600 --> 00:30:38,600
Pa, onda ćemo obući
novi rub. Oh!

503
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
Pa, to je smiješno.
Bilo je ovdje jučer.

504
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
Što je bilo jučer ovdje?
Bar! Oh, sjećam se.

505
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
Gospođica Madden ga je izvadila,
rekao da je to loš utjecaj
za Coreya.

506
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
Loš utjecaj na...
Pa to je divno.

507
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
ššš On spava.
Što on misli tako smiješno?

508
00:30:55,800 --> 00:30:58,600
Vas.
oprosti Nisam ti se smijao.

509
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
Smijao sam se tvojoj iskrenosti
ali krivo usmjerena odanost
za tu bebu.

510
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
Vađenje šanka i...

511
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Misliš da sam luda, ha?
Ne, ne sada.

512
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Htio sam predložiti
da posjećuješ psihijatra.

513
00:31:09,800 --> 00:31:12,800
Liječnik za psihičke poremećaje.

514
00:31:16,400 --> 00:31:19,000
Gospođice Madden, čak i zdravi ljudi
ponekad posjećuju psihijatre.

515
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
Gdje je taj recept?
Vjerojatno nije dobro.

516
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
ići ću s tobom.
Ne. To nije potrebno.

517
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Nikada neće pronaći apoteku
otvoriti u ovo doba noći.

518
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Zatim će napraviti jedan i otvoriti ga.

519
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
Možda si mi pridržao dizalo.

520
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Ovo je smiješno.
Drogerije nemaju posla
zatvarajući ovo doba noći.

521
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
Vidi, beba će biti
sve u redu do jutra.

522
00:31:51,000 --> 00:31:53,400
I oprosti ako sam te uvrijedio.

523
00:31:53,600 --> 00:31:55,200
Ismijavali ste me.

524
00:31:55,400 --> 00:31:57,200
Ali pretpostavimo
bio je teško bolestan.

525
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
Što biste tada učinili?

526
00:31:59,400 --> 00:32:00,800
Nisam te ismijavao.

527
00:32:01,200 --> 00:32:04,000
Da je ozbiljno bolestan,
Pobrinuo bih se za njega.

528
00:32:04,200 --> 00:32:08,200
Naravno da si me ismijavao.
Sve te gluposti koje si mi rekao
o odlasku u...

529
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
Psihijatar.

530
00:32:10,400 --> 00:32:13,200
Jednom sam otišao u jednu.
za što

531
00:32:13,400 --> 00:32:17,400
I ja sam jednom nešto htjela.
Nešto što nisam mogao imati.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,200
bebu?
Ne, ne beba. zečevi.

533
00:32:20,400 --> 00:32:24,800
365 422 kunića.
Što zaboga?

534
00:32:25,000 --> 00:32:30,200
Htio sam dokazati ili opovrgnuti
moja teorija o upali pluća.
Imao sam ideju za lijek.

535
00:32:30,400 --> 00:32:33,800
Ali da bih to učinio, morao bih
proučavati krvotok
od 17 generacija kunića.

536
00:32:34,000 --> 00:32:39,000
I 17 generacija kunića
je 365.422 kunića.

537
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Nije ni čudo što čuješ
toliko viceva o njima.

538
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
Ponekad sanjam zečeve,
broji ih umjesto ovaca.

539
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Ali nikad ne radiš
nešto o njima?

540
00:32:48,200 --> 00:32:52,400
Počeli biste večeras i imali
17 generacija kunića
do jutra pod prisilnim propuhom.

541
00:32:52,600 --> 00:32:54,000
ne vidim
što je tako komplicirano.

542
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
Sve s čim trebate početi
bila bi dva zeca.

543
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Dođi opet?

544
00:32:58,400 --> 00:33:00,600
Par krafni
i čašu mlijeka.
gospođice Madden?

545
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
Na dva.

546
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
Sigurno dva zeca ne bi bila
tako teško nabaviti ili vrlo skupo.

547
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Ne. Ne, ali izgleda
da svaki put kad sam počeo,

548
00:33:08,400 --> 00:33:12,000
dogodila se osobna katastrofa
i morala sam se vratiti bebama.

549
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
Nema novca u istraživanju,
a ljudi su mi stalno govorili

550
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
Bila sam luda što sam htjela odustati
uspješna praksa za
nešto u čemu nije bilo novca.

551
00:33:20,200 --> 00:33:24,000
Napokon sam nekako i sam u to povjerovao.
Zato sam išla kod psihijatra.

552
00:33:24,200 --> 00:33:26,000
Je li mislio da si luda?
br.

553
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Ne znam ni ja.

554
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
Uh, oprostite, gospodine.

555
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Oprostite.

556
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Idemo ovamo.

557
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
Doktor McBain...

558
00:33:40,800 --> 00:33:43,800
Doktore McBain, hoćete li se udati za mene?
Što?!

559
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
Pitao sam te bi li se udala za mene.
Ovo je tako iznenada...

560
00:33:46,800 --> 00:33:51,000
Nije to ništa neetično.
Ne moraš ni govoriti
meni u liftu.

561
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Bit će praktično i uhvatit će nas
oboje ono što želimo.

562
00:33:53,600 --> 00:33:57,400
Želim svoje dijete.
A dobrobit nije mogao odbiti
ako sam udana za dječjeg doktora.

563
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Želite sve ove tisuće
od zečeva, zar ne?

564
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Da, ali...

565
00:34:00,600 --> 00:34:04,400
Već sam uzeo sljedeći stan.
Napunite ga zečevima.
Dio koji mi ne treba za dječju sobu.

566
00:34:04,600 --> 00:34:05,800
nisam mogao...
Da, mogli ste.

567
00:34:06,000 --> 00:34:10,400
Zamisli me samo kao anđela.
Mislim, anđeoska podrška
tvoja izložba zečeva.

568
00:34:10,800 --> 00:34:12,200
Ne znamo ništa
jedni o drugima.

569
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
Oh, gluposti.
Svi me poznaju.

570
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
I bili ste preporučeni
od strane upravitelja stana.

571
00:34:16,200 --> 00:34:18,800
Osim toga, voliš zečeve.
Nitko tko voli zečeve
moglo biti vrlo zlobno.

572
00:34:19,200 --> 00:34:23,400
ja nisam Gledajte, ne udajete se za ljude
isti dan kad pregledate
njihove bebe.

573
00:34:23,600 --> 00:34:27,600
Ali jučer ste me upoznali.
Nebesa, nemoj biti
tako konvencionalno!

574
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
Nemoj nikad
raditi stvari nagonski?

575
00:34:30,000 --> 00:34:34,400
Da, da, želim.
To je problem.
Jesam jednom i skroz sam se spetljao.

576
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
Ako se udaš za mene, sve
postaje tako jednostavno i logično.

577
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
Gospođice Madden, brak je
nikad jednostavno i rijetko logično.

578
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
To će poboljšati vaš položaj
kada ponovno počnete vježbati.

579
00:34:42,400 --> 00:34:45,800
Uvijek imam više samopouzdanja
u liječniku sa slikom
svoje bebe na svom stolu.

580
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Bio sam oženjen u svojoj zadnjoj predstavi,
Znam kako to učiniti.

581
00:34:49,000 --> 00:34:51,600
Jutro bi bilo najbolje
jer tada bismo mogli
usvojena beba

582
00:34:51,800 --> 00:34:56,400
i ne biste gubili vrijeme
početak rada na vašim kunićima.
Neka to bude subota, hmm?

583
00:34:56,600 --> 00:35:00,000
Zdravo.
Ovo je doktor McBain,
moj zaručnik�.

584
00:35:00,200 --> 00:35:01,800
pogledaj...
Daj mi svoju karticu?

585
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
Znam da želiš dijete
i ja želim zečeve, ali...

586
00:35:07,600 --> 00:35:11,600
Nazovi ovaj broj
Subota ujutro u 7:30
pa me neće zaboraviti oženiti.

587
00:35:11,800 --> 00:35:15,800
Oh, subota imam matineju!
Neka to bude ponedjeljak. Ponedjeljak, 7:30.

588
00:35:16,000 --> 00:35:18,400
Sada, gledajte, gospođice Madden, ja...

589
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
ja...

590
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
Možete li doći do 8?

591
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Ne bismo li trebali nešto reći?

592
00:35:32,200 --> 00:35:38,200
Pa, evo mladenke i
mladoženju, i onim izgubljenim dušama
koji pospremaju svadbene doručke.

593
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
Gospođice Buddy, što
od čega prave ove stvari?

594
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
Grožđe.
Grožđe?

595
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
Nije baš ljubičasto, zar ne?

596
00:35:56,600 --> 00:35:59,600
Hvala, gospođice Madden.
Ovo će vratiti rat na stranicu 10!

597
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
Nema na čemu, dečki.

598
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
Mislio sam da novinari nose svoje šešire
na potiljku.

599
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
To je samo u filmovima.

600
00:36:08,400 --> 00:36:11,400
Zašto, Corey!
Ne brinite, neizbrisivo je.

601
00:36:11,600 --> 00:36:15,800
Misliš li da sam zaboravio
kako mrziš moj ruž za usne?
Sad ga tek mogu čuti.

602
00:36:16,000 --> 00:36:19,400
„Kako se dobiva ruž za usne
po mojim dobrim košuljama,
po mojim dobrim vezama,

603
00:36:19,600 --> 00:36:24,800
po mojoj dobroj pidžami,
po svim jastučnicama?
Čak mi to ulazi u uši!"

604
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Gospođa McBain, uh, gospođo McBain.

605
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
Oh, Corey, jesi
još uvijek društveni glupan!

606
00:36:30,000 --> 00:36:34,800
"Gospođo McBain, upoznajte gospođu McBain."
Pa to je glupo! Ja sam gospođa McBain.
kako se zoves

607
00:36:35,200 --> 00:36:39,800
Za mene je to iznenađenje, ali pretpostavljam
Ja sam gospođa McBain broj dva.

608
00:36:40,000 --> 00:36:44,200
Oh, Corey!
Zašto, koliko ja znam,
Ja sam broj jedan.

609
00:36:44,400 --> 00:36:47,800
U mraku smo, Plavobradi.
Koji sam ja broj?

610
00:36:49,000 --> 00:36:50,200
Ovaj, dva.

611
00:36:52,000 --> 00:36:58,000
Mora da sam zadnji.
Upravo smo se jutros vjenčali.
Za treći jedva da bi bilo vremena.

612
00:36:58,200 --> 00:37:02,000
Zašto, čestitamo!
Uzgred, ima
manija za zečevima.

613
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
Zamisliti.

614
00:37:03,400 --> 00:37:06,600
Ako ikad počne
govorimo o zečevima,
trčiš kao bijesan!

615
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
Bože, to je slatka beba.
Čije je?

616
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
naše.

617
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Uh, to je bilo...

618
00:37:15,200 --> 00:37:19,200
Jedna od malih osobnih katastrofa
to je prekinulo tvoj rad?

619
00:37:19,400 --> 00:37:21,200
Sram te bilo zaboraviti!

620
00:37:21,400 --> 00:37:25,000
Nitko ne dolazi svjež
u ovu kuću bez prethodnog
prebacila je preko praga!

621
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
Oh, Mary Lou,
nemoj biti tako sentimentalan.

622
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
Da, gospođo.
Ali to je loša sreća
samo da uđem.

623
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Imaš li što protiv?
Ne, to je lijepa tradicija.

624
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Uzmi ga, ali budi oprezan.

625
00:37:37,800 --> 00:37:42,400
Bolje da jesam
onda kapute i šešire.
U REDU. Izvolite.

626
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
Tako je bolje.

627
00:37:48,200 --> 00:37:51,600
Sada to šarmantno
ceremonija je gotova, ti bi
bolje pogledaj dječju sobu

628
00:37:51,800 --> 00:37:54,200
prije toga dekorater
stavlja u slikovitu željeznicu.

629
00:37:54,400 --> 00:37:58,600
Hajde, moj ljubimac,
Pokazat ću ti tvoju lijepu sobicu.

630
00:38:02,400 --> 00:38:07,200
Oh, bolje i ti dođi
i vidi što imaš
natjerali ste se na.

631
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
Vratio si se kući, anđele,
vratio si se kući.

632
00:38:11,600 --> 00:38:17,800
Trebao si saznati kakav
mašte koju je ova djevojka imala
prije nego si joj rekao da pusti da divlja.

633
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Ulaz je dva bita.

634
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Predivno je.

635
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
To je tako gay.

636
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
Ne misliš da jesi
razmaziti Coreya, zar ne?

637
00:38:28,200 --> 00:38:31,000
Sve što treba je tip
prodaja šećerne vune.

638
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Zdravo.
kako ste

639
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
Nije li nebesko, Corey, draga?

640
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
Pa, to...

641
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
Čini se da će netko
zvati se "Junior" ovdje.

642
00:38:44,000 --> 00:38:47,200
Ne bih se iznenadio
ako si ti to.

643
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
Želite li vidjeti
ostatak tvog stana?

644
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
Da, hvala.

645
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
Ovo je mjesto gdje objesite svoj šešir.

646
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
Dobro!

647
00:39:03,200 --> 00:39:08,200
Ovo je došlo odmah nakon što ste otišli.
Bolje otvorite.
Mislim da je pokvaren.

648
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Nisam ovo naručio.

649
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
Ne bi trebao ništa naručiti.
Samo mi reci što želiš,
stolovi, mikroskopi...

650
00:39:16,000 --> 00:39:20,600
Nemojmo krenuti na pogrešan početak.
Kupit ću svoju opremu.
Pošaljite mi račune za ovo...

651
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Netko bi trebao
da mi kažeš.

652
00:39:22,600 --> 00:39:27,200
Mislio sam da je gospođica Madden
postavljajući vas u zečeve zauzvrat
što si od nje napravio poštenu majku.

653
00:39:27,400 --> 00:39:30,600
Da, znam. Ja sam vrsta
znanstvenog žigola.

654
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Za šest godina,
Imao sam dobru praksu.

655
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
Bio sam jadan,
ali imao sam dobru praksu.
Nisam švorc.

656
00:39:35,800 --> 00:39:39,800
Sada nemam praksu, ali...
Mislim da neću biti
jadan više.

657
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
Sjeti se kad si me optužio
podcjenjivanja svega?

658
00:39:42,800 --> 00:39:47,800
Pa nisam se udala
Gospođica Madden za besplatno iznajmljivanje.
Ona mi je nešto učinila.

659
00:39:48,200 --> 00:39:50,400
I, uh, prilično je privlačna.

660
00:39:50,600 --> 00:39:54,600
Nadam se da znaš što
radiš, Rabbit Man.

661
00:41:50,200 --> 00:41:51,000
Chopin?

662
00:41:51,400 --> 00:41:54,600
Da. Njegov koncert
u jednom previše oštrih.

663
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
Oh, žao mi je. Nisam znala
još si bio kod kuće.

664
00:41:58,000 --> 00:42:02,800
Oh, nemoj stati. Chopin je savršen
za 4 ujutro.

665
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
Četiri sata?
Bože, nisam mislio da je tako kasno.

666
00:42:05,600 --> 00:42:10,200
Moram raditi, valjda.
Mary Lou uvijek odlazi
nešto za mene u kuhinji.

667
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
To je dobro.

668
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
Bi li ti bilo stalo do nečega?

669
00:42:15,400 --> 00:42:18,800
Hoćeš sendvič ili malo mlijeka?
Hrana za mozak.

670
00:42:22,000 --> 00:42:25,400
Trebala bi biti u krevetu.
Možda. Ali ja nisam.

671
00:42:25,600 --> 00:42:28,800
Ne mogu spavati.
Prestani biti doktor,
poslije radnog vremena je.

672
00:42:29,200 --> 00:42:31,400
Igrati za mene?
U redu.

673
00:42:31,600 --> 00:42:35,400
Sviranje klavira bila je ideja moje majke.
Željela je da budem Paderewski.

674
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
Ali sam je razočarao.
Nagnuo sam se prema zečevima.

675
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
I sam izgledaš kao zec
sa svim tim dlačicama.

676
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Možeš li mrdati nosom?

677
00:43:01,200 --> 00:43:02,600
Previše radiš.

678
00:43:02,800 --> 00:43:09,200
Uvijek sam mislio da je glumiti lako,
kao testiranje madraca, dok nisam upoznao tebe.
Ti si prva glumica koju poznajem.

679
00:43:09,400 --> 00:43:12,600
Zar nisi jurio refrenke
u studentskim danima?

680
00:43:12,800 --> 00:43:16,600
Danju sam bio student
a noću pomoćnik.

681
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
To nije ostavilo vremena
za jurnjave za djevojkama.

682
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
I sami prilično naporno radite.

683
00:43:21,200 --> 00:43:26,200
Možda ste još poznati povijesti
jer ste bili u braku
slavnom doktoru McBainu.

684
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
Za kratko vrijeme.

685
00:43:28,000 --> 00:43:31,400
Na pola sam eksperimenta
i još se drži.

686
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
Uspijeva, zar ne?
Rekao sam ti da hoće.

687
00:43:37,000 --> 00:43:41,600
Da.
Ti, uh, bolje da malo odspavaš.

688
00:43:41,800 --> 00:43:43,400
ja znam

689
00:43:43,600 --> 00:43:46,800
Vjerojatno ću izgledati
vještica na obali sutra.

690
00:43:49,200 --> 00:43:52,000
Trebalo bi više od
ostati budan cijelu noć da bi to učinio.

691
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
učiniti što?

692
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
Neka izgledaš kao vještica.

693
00:43:58,200 --> 00:44:01,800
U braku sam tri mjeseca
i na kraju mi muž plaća
kompliment.

694
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
Zatvori oči i
koncentrirajte se na nešto zeleno.

695
00:44:06,000 --> 00:44:07,200
Što, na primjer?

696
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Ta zelena haljina
nosila si u petak navečer.

697
00:44:10,200 --> 00:44:11,600
U redu.

698
00:44:15,400 --> 00:44:20,400
Kad si me vidio u petak navečer?
Kod Štorka. Svratio sam na piće.

699
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
Zašto nisi došao
do mog stola?

700
00:44:23,200 --> 00:44:27,400
Bio si zauzet.
Nije izgledalo baš na mjestu
za muža samo po imenu.

701
00:44:27,600 --> 00:44:31,400
Ne budi smiješan.
To je bio moj vodeći čovjek.

702
00:44:31,600 --> 00:44:36,000
Ne znači ništa.
Samo radimo zajedno, to je sve.

703
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
pa...

704
00:45:41,200 --> 00:45:43,800
Bože, sunce u parku
sigurno ga tjera da puca.

705
00:45:44,200 --> 00:45:45,600
Da, zar ne?

706
00:45:53,000 --> 00:45:54,400
Ken, dogodila se najsmješnija stvar...

707
00:45:54,600 --> 00:45:57,000
Liza, ti ideš
morati se suočiti s ovim.

708
00:45:57,200 --> 00:46:02,200
Zapamtite što je gospođa Cummings rekla
ako su Coreyni pravi roditelji
pojavio u roku od godinu dana, ti bi...?

709
00:46:02,400 --> 00:46:08,400
Ja sam K. K. Miller, odvjetnik.
Ovo su gospodin i gospođa Joseph P. Quig,
roditelji bebe.

710
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Nisu mogli biti.

711
00:46:14,000 --> 00:46:17,800
Oh, da, gospođo. On je naše dijete.
I hvala na čuvanju
njega tako nabubriti i sve.

712
00:46:18,000 --> 00:46:20,200
To je veličanstveno ime
ti si mu dao, Corey.

713
00:46:20,400 --> 00:46:23,800
Više mi se sviđa nego Joe.
To mu je pravo ime,
nakon svog oca.

714
00:46:24,000 --> 00:46:26,200
Mislim da ću
nazovi ga tako.

715
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
Zvuči izvrsno. Corey Quig!

716
00:46:31,200 --> 00:46:32,800
Ken, što je ovo?
Praktična šala?

717
00:46:33,200 --> 00:46:34,600
Ne, Liza.
Postoje dokazi.

718
00:46:34,800 --> 00:46:36,800
Apsolutno uvjerljiv dokaz.

719
00:46:37,200 --> 00:46:40,400
Nije me briga što
dokaze koje imate.
Našao sam ga, moj je.

720
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
Ne možeš ga uzeti.

721
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
Imaju sudski nalog.
I ja imam jedan!

722
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Vaša narudžba je zamijenjena.
Sve što sada preostaje je za
Quigs za identifikaciju bebe.

723
00:46:48,400 --> 00:46:50,600
Naš je itekako.
Znao bih svoju dragocjenost bilo gdje.

724
00:46:50,800 --> 00:46:54,200
Ne vjerujem.
Ali čak i da je istina,
bio je napušten.

725
00:46:54,400 --> 00:46:57,200
Sada nemaju pravo na njega.
Učini nešto, Ken!

726
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
Sve sam napravio
to je moguće.

727
00:46:59,600 --> 00:47:05,400
Gospođice Madden, vaš menadžer je postao
prijedlog na koji Quigs
reagirao s odbojnošću.

728
00:47:05,600 --> 00:47:10,000
Ali nakon uzimanja u obzir
mnoge prednosti
dijete će imati s vama...

729
00:47:10,200 --> 00:47:13,600
Da, kažem mu,
“Ona može dati našeg Joeya
sve što ne možemo.

730
00:47:13,800 --> 00:47:17,600
"Čak i fakultetsko obrazovanje."
Razbija nam srca oboma.

731
00:47:17,800 --> 00:47:20,200
Tako mi je drago što to shvaćaš.
uvjeravam vas...

732
00:47:20,600 --> 00:47:27,200
Pitanje je bi li Quigovi
morati očekivati neku naknadu za
ovu vrhunsku žrtvu. Nešto plaćanja.

733
00:47:27,600 --> 00:47:33,000
Traže 25.000 dolara.
Pa dajte im!

734
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Liza, nisi
dobio 25.000 dolara.

735
00:47:37,600 --> 00:47:39,800
Pa, shvati.
Nazovi nekoga.
Nazovi sve koje znam.

736
00:47:40,000 --> 00:47:43,800
imam. Svi su patili
veliki poslovni gubici
unutar proteklog sata.

737
00:47:44,000 --> 00:47:49,800
Dobro, onda sve prodaj.
Prodaj sve što imam. Prodaj moj...
čekaj malo nemoj otići

738
00:47:50,000 --> 00:47:52,200
Molim te, nemoj otići.
Ne brini, neće.

739
00:47:52,400 --> 00:47:53,200
Gdje ona ide?

740
00:47:53,600 --> 00:47:54,800
Liječnik! Liječnik!

741
00:47:55,000 --> 00:47:57,200
Moramo dobiti 25 000 dolara odmah!

742
00:47:57,400 --> 00:47:58,800
25 000 dolara?
Da gospodine!

743
00:47:59,000 --> 00:48:06,000
Ima zmija u salonu govoreći
oni su Butchevi ljudi i oni će nositi
ako im ne damo 25 000 dolara!

744
00:48:12,000 --> 00:48:15,600
Što mi to Mary Lou govori?
Oni tvrde da su Butchevi roditelji.

745
00:48:16,000 --> 00:48:19,800
Kakav dokaz imaju?
ne znam Mogu ih otkupiti.

746
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Pričekajte prije nego počnete
ovu rasprodaju.

747
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
Ako su mu roditelji,
nemamo zakonsko pravo na njega.

748
00:48:25,400 --> 00:48:29,800
Izgleda lažno da bi
biti spreman prodati ga. Tamo
trebao bi biti način da se sazna.

749
00:48:30,000 --> 00:48:32,600
Da, ali što i kako?

750
00:48:32,800 --> 00:48:33,800
ne znam

751
00:48:35,400 --> 00:48:38,200
Znaš taj pladanj
instrumenata koje koristim
za zečeve?

752
00:48:38,400 --> 00:48:40,000
Shvati, hoćeš li?
Što ćeš učiniti?

753
00:48:40,200 --> 00:48:43,600
Možda ću morati operirati.
Ovo je jedanput u mom životu
Nadam se da će pacijent umrijeti na stolu.

754
00:48:52,000 --> 00:48:53,600
gospodine...?
Mlinar.

755
00:48:53,800 --> 00:48:55,800
Moj suprug, doktor McBain.
gospodine Miller.

756
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Nismo vas trebali uznemiravati.
Samo smo razgovarali o našem problemu.

757
00:48:59,200 --> 00:49:03,200
Savjetovao sam gospođu McBain
da vrati dijete ako ga ima
nema sumnje u roditeljstvo.

758
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
Definitivno utvrđeno,
definitivno.

759
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
- A ovo bi bila gospođa...?
- Quig.

760
00:49:09,000 --> 00:49:10,400
kako ste
kako ste

761
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
Znao bih da si ti majka.
Iste lijepe karakteristike.

762
00:49:12,800 --> 00:49:14,600
Oh, hvala doktore.

763
00:49:14,800 --> 00:49:19,400
Vidim gdje je beba nestala
njegove oči. Gotovo iste boje.
Iako su njegovi malo više...

764
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
Koje su mu boje oči?

765
00:49:21,800 --> 00:49:24,000
Rekao sam, koju bi boju rekao
bebine oči su bile?

766
00:49:24,200 --> 00:49:26,400
Uh, ovaj, nekako...

767
00:49:26,600 --> 00:49:28,000
Vrsta plavo-zelene?

768
00:49:28,200 --> 00:49:30,800
Da, to je to.
Uglavnom plavo-zelene.

769
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
To nije istina.
Oči djeteta su smeđe.

770
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
Pravo.
sta je ovo

771
00:49:34,800 --> 00:49:37,800
Porota ne bi imala suosjećanja
za majku koja se nije mogla sjetiti
boju očiju njezine bebe.

772
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
Oči se stalno mijenjaju!

773
00:49:39,800 --> 00:49:41,200
Smiješan.
Uvijek su bili smeđi.

774
00:49:41,600 --> 00:49:44,600
Znao sam da su smeđe.
Skroz me zbunio.

775
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
Jesi li ovo htio?
Hvala.

776
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Što je to?
Šprica za uzimanje uzoraka krvi.

777
00:49:49,400 --> 00:49:51,000
pogledaj...
Ne smeta ti, zar ne?

778
00:49:51,200 --> 00:49:55,600
To je samo za naše zadovoljstvo.
Željeli bismo biti potpuno sigurni.

779
00:49:55,800 --> 00:50:00,800
Vidim. Bojim se da krv
testovi nisu prihvatljivi
na sudu da dokaže roditeljstvo.

780
00:50:01,000 --> 00:50:05,200
Pravi. Ali oni to mogu opovrgnuti.
Gospođo Quig, biste li sjeli ovdje,
molim te

781
00:50:10,400 --> 00:50:15,600
Samo zasucite desni rukav.
Draga, donesi mi malo
alkohol i pamuk.

782
00:50:15,800 --> 00:50:19,400
Upisao sam uzorak
bebine krvi
prije kratkog vremena.

783
00:50:19,600 --> 00:50:23,600
Sada, utipkavanjem gospodina i gospođe Quig
krvi možemo provjeriti da li...

784
00:50:23,800 --> 00:50:27,800
Neće mi to nabosti!
Imam sudski nalog ovdje!

785
00:50:28,000 --> 00:50:30,800
Vrlo je jednostavno.
Ne boli jako.

786
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
Samo stisnite šaku.
tako je.

787
00:50:34,200 --> 00:50:36,600
Ne! Makni tu stvar od mene!

788
00:50:36,800 --> 00:50:41,200
neću! Nije bilo ništa
ovako u našem dogovoru!
Sve što smo trebali...

789
00:50:41,400 --> 00:50:44,600
Dogovor, g. Miller?
Sud me podržava u ovome!

790
00:50:44,800 --> 00:50:49,000
Možda bi sud htio
znati za vaš dogovor.
I da je odbila analizu krvi.

791
00:50:49,200 --> 00:50:51,600
Možda zato što nije
sigurno je gospodin Quig otac.

792
00:50:51,800 --> 00:50:54,200
Hej, kakav je to krek?
On šteti mojoj reputaciji!

793
00:50:54,400 --> 00:50:56,400
Što kao, iznuđivač?

794
00:50:56,600 --> 00:51:01,200
Imam pameti da te čarapam.
I ja imam pameti da te čarapam!
Ti si nas uvukao u ovo!

795
00:51:01,400 --> 00:51:05,800
Došao sam ovdje u dobroj vjeri,
za ove ljude. pristala sam
pomoći u pravednoj stvari.

796
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
Sada vidim da lažu.
Povlačim se iz predmeta!

797
00:51:08,800 --> 00:51:11,200
Ne, ne znaš!
Ti si sve dogovorio.

798
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Saznao si da imamo dijete
i živio u toj kući!

799
00:51:14,200 --> 00:51:17,400
On laže! Ja sam voljan
ići na sud da to dokažeš!

800
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
Udari ga, Joe!

801
00:51:19,400 --> 00:51:20,600
Bravo dečko!

802
00:51:21,600 --> 00:51:25,800
Hej, ostavi mog Joea na miru!
kako to misliš,
daje mi te stvari? Prestani!

803
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
Bolje se makni s puta
bilo kakvog letećeg namještaja.

804
00:51:30,400 --> 00:51:31,400
To je za sreću.

805
00:51:31,600 --> 00:51:34,800
Nije pošteno! To nije pošteno!

806
00:51:38,200 --> 00:51:41,600
gospodine Ken! Gore na Aveniji Lenox
oni na neki način:

807
00:51:41,800 --> 00:51:44,200
Tako je, gospodine Ken!
Samo tako!

808
00:51:45,800 --> 00:51:49,000
Podsjeća me
mojih starih burlesknih dana!

809
00:51:49,400 --> 00:51:53,000
osvetit ću ti se,
ako mi je to posljednja stvar ikada...

810
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
Šutirati damu, ha?

811
00:51:55,000 --> 00:51:58,600
Ozlijedio si nogu?
Nije tako nježna kao što izgleda.

812
00:51:58,800 --> 00:52:02,200
- Tko je bila ona dama kraj koje sam prošao u zraku?
- To nije bila dama.

813
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
Čudno.

814
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Oh, jesam li nešto propustio?

815
00:52:07,200 --> 00:52:09,000
Ne, ne, ne, ne.

816
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
Trebao sam ga držati
bez obzira što se dogodilo.

817
00:52:12,800 --> 00:52:14,000
Sve je u redu, Myrtle.

818
00:52:14,400 --> 00:52:17,400
Kako ti se to sviđa, Butch?
Nije loše za par amatera.

819
00:52:17,600 --> 00:52:19,600
Hvala.

820
00:52:19,800 --> 00:52:24,600
Hej, Butch, mislim ovo
poziva na slavlje,
zar ne jesi li

821
00:52:24,800 --> 00:52:29,400
Možete li pitati svoju majku
ako je netko pokupi
večeras za večeru?

822
00:52:29,600 --> 00:52:32,000
Reci: "Ne, nitko važan."

823
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
Biste li je pitali
ako bi 11.15 bilo u redu?

824
00:52:35,400 --> 00:52:38,200
Nikada nisam imala spoj
s jednom glumicom prije.

825
00:52:38,400 --> 00:52:43,600
Reci mu da bude do 11.30.
I reci mu da bi se mogao i obrijati.

826
00:52:44,000 --> 00:52:45,800
Oh... OK, Butch.

827
00:52:51,200 --> 00:52:55,000
Sada tek traje finale.
Ti stojiš tamo
i možete ga vidjeti.

828
00:53:12,000 --> 00:53:16,800
Čudna stvar
Ostaješ u ovom mom srcu

829
00:53:19,600 --> 00:53:24,800
Čudna stvar
Ti si nešto što ne mogu definirati

830
00:53:27,200 --> 00:53:32,800
Koja je ovo pjesmica
Srce bi mi pjevalo

831
00:53:33,000 --> 00:53:37,800
Je li to prolazna stvar

832
00:53:38,000 --> 00:53:42,200
Je li to dašak proljeća

833
00:53:42,400 --> 00:53:46,400
Ali samo će ljubav reći

834
00:53:48,000 --> 00:53:52,800
Čudna stvar, poznajem te
Ti si želja mog srca

835
00:53:55,400 --> 00:54:00,200
Ljubav je usamljena čežnja
Plamtećeg srca

836
00:54:02,800 --> 00:54:08,200
Čitaj, dakle, moju budućnost
U zvijezdama iznad

837
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
Zvijezde gore

838
00:54:10,400 --> 00:54:15,600
Čitaj i proricaj

839
00:54:16,800 --> 00:54:23,000
Sve će biti dobro
Sve će biti dobro

840
00:54:24,600 --> 00:54:27,800
I pronađem ljubav

841
00:54:28,000 --> 00:54:31,200
Danas će sve biti dobro
Pa danas

842
00:54:31,400 --> 00:54:34,000
I ovo vječno

843
00:54:55,600 --> 00:54:57,400
OK, udari!

844
00:55:06,200 --> 00:55:08,000
Oh, gospođice Madden?
gospođice Madden!

845
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
To je bilo prekrasno.

846
00:55:11,800 --> 00:55:15,000
Bolje me zovi Liza u javnosti.
Kazališni ljudi su vrlo neformalni.

847
00:55:15,200 --> 00:55:19,200
hajde
Ja sam umjetnik koji se brzo mijenja.
Bit ću samo minutu.

848
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
uđi.

849
00:55:29,800 --> 00:55:32,600
draga!
Oh, Victore.

850
00:55:35,600 --> 00:55:38,000
Vidite taj potreseni izraz
na mom licu večeras?

851
00:55:38,200 --> 00:55:40,200
Svakako jesam.
Skoro si me razbio.

852
00:55:40,400 --> 00:55:41,600
Skoro sam se razbio.

853
00:55:41,800 --> 00:55:45,400
Ovo je doktor McBain,
moj muž. Ovo je Viktor,
naš vodeći čovjek.

854
00:55:45,600 --> 00:55:48,200
Tvoj glavni čovjek, dragi.
kako ste

855
00:55:48,400 --> 00:55:52,000
Er, kako ste?
Ti si bila ona u tajicama,
zar nisi?

856
00:55:54,600 --> 00:55:59,000
Gdje će biti večeras, draga?
Znaš kako se osjećam?
Jedan od Rubenovih sendviča.

857
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
Žao mi je draga.
Ne mogu večeras.
Ne smeta ti, zar ne?

858
00:56:02,200 --> 00:56:03,600
Naravno da želim. Zašto?

859
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
Oprosti, nisam znao
planirao si...

860
00:56:06,200 --> 00:56:09,000
Ne budi smiješan.
Vicky me može izvesti bilo koje večeri.

861
00:56:09,200 --> 00:56:13,400
Naravno. Nije to svake večeri
dobiješ muža uskočio
napraviti krugove.

862
00:56:13,800 --> 00:56:15,800
Lijepo se provedite.

863
00:56:16,200 --> 00:56:19,400
Probajte sobu Gardenia,
u Otočkom klubu.

864
00:56:19,600 --> 00:56:23,200
Blaga svjetla i vrhunski
za držanje za ruke.

865
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
Noć.

866
00:56:40,000 --> 00:56:42,800
Pa, bocu šampanjca.
Velika boca, najbolja.

867
00:56:43,000 --> 00:56:45,200
Kakva berba, gospodine?
Oh, uh...

868
00:56:46,800 --> 00:56:49,200
Ti izaberi.
Samo tako da je jako dobro.

869
00:56:49,400 --> 00:56:52,400
Vrlo dobro, gospodine.
I, uh, velika.

870
00:56:52,600 --> 00:56:54,400
veliki? Oh, da, da, gospodine.

871
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
Mi slavimo.
Zašto?

872
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
Biti vani s tobom
po prvi put.

873
00:56:59,400 --> 00:57:02,200
I poslao sam svoje prvo izvješće
Zakladi Guggenheim
prije par tjedana.

874
00:57:02,400 --> 00:57:06,600
I?
Dobio sam ovo pismo od njih.

875
00:57:14,600 --> 00:57:17,200
To je divno.

876
00:57:17,400 --> 00:57:19,000
5000 dolara.

877
00:57:19,200 --> 00:57:23,000
Sve sam platio Buddyju
do sada vas je koštalo. I
najam za godinu.

878
00:57:23,200 --> 00:57:27,400
To znači da smo sami,
zečevi i ja.

879
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
Ne sviđa mi se Victor.
Zaljubljena si u njega?

880
00:57:30,000 --> 00:57:32,400
Oh, ne, naravno da ne.

881
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
On te poljubio.
Naravno.

882
00:57:35,000 --> 00:57:37,600
On se ljubi sa svima.
On je glumac.

883
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
Pretpostavljam da sam u pogrešnoj profesiji.

884
00:57:42,800 --> 00:57:43,800
Ne mislim tako.

885
00:57:46,000 --> 00:57:47,800
Znaš, ovo je zabavno.

886
00:57:48,000 --> 00:57:52,000
Zašto ovo ne radimo češće?
Da, zašto ne bismo?

887
00:57:52,200 --> 00:57:55,400
Pol Roger '29.
Najveći koji imamo, gospodine.

888
00:57:55,600 --> 00:57:57,800
Oh, to je dovoljno veliko.

889
00:58:05,400 --> 00:58:07,000
Pa, to je to.

890
00:58:07,200 --> 00:58:09,800
Jeste li sigurni?
Naravno, siguran sam. zar ne?

891
00:58:11,200 --> 00:58:13,000
Uh-ha.

892
00:58:13,800 --> 00:58:19,000
Sve dobre stvari moraju doći
kraj nekada. Kao netko
mora da je rekao prije mene.

893
00:58:19,200 --> 00:58:23,400
Doktor McBain,
trebaš malo mlijeka. Oh!

894
00:58:23,600 --> 00:58:25,800
Ne volim mlijeko.

895
00:58:26,000 --> 00:58:28,400
Ne volite mlijeko?
br.

896
00:58:28,600 --> 00:58:31,000
Možete li mi to opisati.
ja što?

897
00:58:31,200 --> 00:58:34,400
Oh, ti si mi to propisao.
Oh, jesam?

898
00:58:34,600 --> 00:58:37,400
Pa, nikad nisam pogriješio.

899
00:58:37,800 --> 00:58:39,200
Mlijeko je.

900
00:58:39,400 --> 00:58:42,000
Osim ako nema piva.
Idemo pogledati, ha?

901
00:58:42,200 --> 00:58:44,000
Oh, pao ti je šešir.

902
00:58:59,400 --> 00:59:01,400
Nema piva.
Nema piva?

903
00:59:01,600 --> 00:59:03,800
Nema piva.
U redu. Mlijeko.

904
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
Ali ne sviđa mi se.

905
00:59:05,600 --> 00:59:09,200
Ovo je bilo vrlo zabavno
navečer, doktore McBain.

906
00:59:09,400 --> 00:59:12,400
Saznao sam toliko stvari o tebi.
Jeste li?

907
00:59:12,600 --> 00:59:15,400
Stvari u koje nikad ne bih posumnjao.

908
00:59:15,600 --> 00:59:18,200
A, znaš se smijati.

909
00:59:18,400 --> 00:59:21,200
B, ti si divna plesačica.
Hvala.

910
00:59:21,400 --> 00:59:24,400
Ne pjevušiš glazbu
bez ključa u uho vašeg partnera,

911
00:59:24,800 --> 00:59:26,800
ne pješačiš gore
njezina haljina straga.

912
00:59:27,000 --> 00:59:32,000
Ako sam tako dobar, riješi se
tog Viktora i zaposli me.
Mogao bih sve te stvari.

913
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
Ne znaš pjevati.

914
00:59:34,800 --> 00:59:37,400
Čudne stvari...
Čudna stvar. Jedna stvar.

915
00:59:37,600 --> 00:59:38,400
Oh, jedna stvar?

916
00:59:38,800 --> 00:59:43,000
Čudna stvar

917
00:59:43,400 --> 00:59:47,800
Čudna stvar

918
00:59:50,200 --> 00:59:52,400
Zvijezde iznad

919
00:59:52,600 --> 00:59:55,400
Čitaj i proricaj

920
00:59:55,600 --> 01:00:01,000
Nije li to krivi ključ?
To je prilično visoko.
Možda kad bih to napravio punim glasom.

921
01:00:01,200 --> 01:00:04,000
Čitaj i proricaj

922
01:00:04,400 --> 01:00:06,600
Što je bilo?

923
01:00:06,800 --> 01:00:08,600
Mislim da sam čuo bebu.

924
01:00:09,000 --> 01:00:14,200
Jedan od najstrožih doktora McBaina
upute majkama nije nikad
uznemiravati bebu noću.

925
01:00:16,000 --> 01:00:18,400
jesam li
Jesam li što?

926
01:00:18,600 --> 01:00:21,200
Jesam li uznemirio bebu noću?

927
01:00:21,400 --> 01:00:23,400
ne znam

928
01:00:23,600 --> 01:00:26,200
Predskazati

929
01:00:26,400 --> 01:00:29,000
Pogledajmo. Pogledajmo.

930
01:00:30,000 --> 01:00:31,400
Dođi, dođi.

931
01:00:31,600 --> 01:00:33,800
Predskazati

932
01:00:38,400 --> 01:00:40,200
Pročitajte i naprijed...

933
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
Liza...

934
01:01:14,000 --> 01:01:18,800
Ovo zvuči kao jedna od tih stvari
ljudi kažu bez smisla,
ali bilo mi je lijepo.

935
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Hvala na veličanstvenoj večeri.

936
01:01:21,200 --> 01:01:23,800
I meni je bilo divno.

937
01:01:24,200 --> 01:01:25,000
ššš

938
01:01:27,800 --> 01:01:29,600
Pa, laku noć.

939
01:01:30,000 --> 01:01:31,200
laku noc

940
01:01:34,800 --> 01:01:36,600
Liza?
Da?

941
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
Razmišljao sam o
nešto drugo.

942
01:01:41,400 --> 01:01:44,000
To me se stvarno ne tiče,
ali poznaješ Victora?

943
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
Da.

944
01:01:45,400 --> 01:01:49,800
U zadnjem činu gdje te ljubi,
ljubiš li ga stvarno
ili samo nekako...?

945
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
Oh, samo glumimo.
Oh, znaš, ha?

946
01:01:53,200 --> 01:01:55,800
Drago mi je to čuti.

947
01:01:56,000 --> 01:02:01,400
Znate, kad tip uzme
djevojka vani, a posebno
kad joj kupi šampanjac,

948
01:02:01,600 --> 01:02:05,200
on bi trebao biti
dopušteno da je poljubi
laku noc.

949
01:02:05,400 --> 01:02:08,800
To je stari običaj,
to je praktički obavezno.

950
01:02:09,000 --> 01:02:13,800
Jeste li sigurni da je to običaj?
Da, siguran sam.

951
01:02:14,000 --> 01:02:15,600
U redu.

952
01:02:20,600 --> 01:02:22,000
laku noc

953
01:02:22,200 --> 01:02:27,400
laku noc
Bolje neka Victor zadrži svoj posao.

954
01:02:48,600 --> 01:02:50,200
Dobro jutro, Mary Lou.
Dobro jutro, gospođice Liz.

955
01:02:50,400 --> 01:02:52,800
Ne ljuti se
u tako lijepo jutro,
Mary Lou.

956
01:02:53,000 --> 01:02:57,200
Što radiš budan u takvo doba?
Donosim doktorov doručak sam.

957
01:02:57,400 --> 01:03:00,000
Sretan si
pogledaj svoje lice.

958
01:03:00,200 --> 01:03:04,600
Mary Lou, donesi mi tavu.
Prestani biti tako radoznao.

959
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
Doktor McBain.

960
01:04:08,200 --> 01:04:09,800
tko je
Frances.

961
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
Oh, Frances.
Zatvori prozor, hoćeš li?

962
01:04:17,800 --> 01:04:21,200
Frances?!
Što radiš ovdje?

963
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
Pa ja živim u zgradi, glupane.

964
01:04:24,800 --> 01:04:30,600
Zamislite moje iznenađenje
kad sam otkrio da moj
bivši suprug dobio je 5000 dolara.

965
01:04:30,800 --> 01:04:32,600
Došao sam ti čestitati.

966
01:04:32,800 --> 01:04:34,400
Mogla si se obući za to.

967
01:04:34,800 --> 01:04:39,600
Nisi htio da obučem
kapa i haljina samo zato
tvoji zečevi su osvojili stipendiju.

968
01:04:39,800 --> 01:04:41,400
Otići!

969
01:04:41,600 --> 01:04:47,600
Corey, zašto ne dobiješ
fotograf koji ne čini
izgledaš kao nezdravi krumpir?

970
01:04:47,800 --> 01:04:50,400
Što je s tim?
Uvijek ti se sviđala ta slika.

971
01:04:50,600 --> 01:04:52,600
Frances, odlazi!
Ne možeš imati novaca.

972
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Draga, nisam rekla
bilo što o novcu.

973
01:04:55,600 --> 01:04:58,800
Ne moraš. Izgledaš kao novac!
Svaki tvoj pokret je podmitljiv.

974
01:04:59,000 --> 01:05:03,400
5000 dolara je puno zelene salate.
Nisu mogli toliko pojesti,
mogli bi?

975
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
Frances, pogledaj. oženjen sam.
Vrlo sretno oženjen.

976
01:05:06,600 --> 01:05:09,600
Ako mi želiš čestitati,
pošalji mi telegram.

977
01:05:09,800 --> 01:05:13,200
Samo sam ti došao reći
Pozvan sam
sve do Južne Amerike.

978
01:05:13,400 --> 01:05:14,600
Dobro!

979
01:05:14,800 --> 01:05:17,600
I 500 dolara bi pomoglo,
ako bi mi ga dao.

980
01:05:17,800 --> 01:05:21,600
Ne bih ti dao starog zahrđalog
oštrica za spuštanje poruba!

981
01:05:21,800 --> 01:05:23,800
Oh, Corey, još uvijek si loše volje.

982
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
Zašto ne odeš razgovarati
oko tuđeg kreveta?
Idem se istuširati.

983
01:05:31,800 --> 01:05:34,600
Dakle, nećeš mi dati
500 dolara, ha?

984
01:05:34,800 --> 01:05:35,800
Ne!

985
01:05:39,200 --> 01:05:41,000
Mogao bi to zamoliti svoju ženu.

986
01:05:41,200 --> 01:05:42,400
Ne!

987
01:05:45,600 --> 01:05:48,600
Pa, mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
Ne!

988
01:05:55,200 --> 01:05:56,400
Dobro jutro, naredniče.

989
01:05:59,000 --> 01:06:00,400
Nije li lijepo jutro?

990
01:06:00,600 --> 01:06:06,800
Halo, operater? Želim ubaciti
međugradski poziv
u Buenos Aires. Mm-hm.

991
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
Corey?

992
01:06:15,600 --> 01:06:17,000
Uh-oh, idemo.

993
01:06:28,200 --> 01:06:31,800
Bože, Corey, nisam mislio
da te uvedem u bilo koji...

994
01:06:33,800 --> 01:06:38,200
Gdje je taj ključ?
ne znam Nikada to nisam vidio.

995
01:06:44,600 --> 01:06:46,600
Zdravo. što si ti
ustati tako rano?

996
01:06:46,800 --> 01:06:49,400
Pošaljite stolara gore. Zatvori emisiju.
Opet?

997
01:06:49,600 --> 01:06:53,000
Dajte mi domara.
Koliko brzo možemo početi
turneja u Bostonu?

998
01:06:53,200 --> 01:06:54,800
Dvaput smo otkazali.
Onda netko s čekićem!

999
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Koliko brzo možemo otvoriti u Bostonu?
rekla sam ti. Dvaput smo otkazali.

1000
01:06:58,400 --> 01:07:01,000
I reci mu da donese
malo pileće žice!

1001
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
Utorak?
Moglo bi biti. Večeras ćeš morati zatvoriti.

1002
01:07:04,200 --> 01:07:05,400
U redu, zatvori večeras!

1003
01:07:05,600 --> 01:07:07,200
Liza?
Što je to?

1004
01:07:07,400 --> 01:07:10,000
Beba ima nešto
nije u redu s njegovim uhom...

1005
01:07:10,200 --> 01:07:12,400
Pa zovi doktora!
Prijatelju, vrati se ovamo!

1006
01:07:12,600 --> 01:07:17,800
Ako dopustiš tom lažnom uzgajivaču kunića
zabiti nos ovdje,
Sve ću ti kosti polomiti!

1007
01:07:18,000 --> 01:07:20,600
Hajde, zovi doktora!
Ken, daj naredbe za zatvaranje!

1008
01:07:20,800 --> 01:07:22,200
ti ozbiljno?
Da, ozbiljan sam!

1009
01:07:22,400 --> 01:07:24,400
Dovedite kućnog liječnika!

1010
01:07:24,600 --> 01:07:26,000
Što je naš liječnik napravio?

1011
01:07:26,400 --> 01:07:29,800
Ken, nabavi karte za
ponoćni vlak sutra.
Hajde, vas dvoje!

1012
01:07:30,200 --> 01:07:34,000
Nemojte samo stajati
kao svinje u blatnoj lokvi!

1013
01:07:34,200 --> 01:07:39,800
Izađi iz te blatne lokve.
Halo, ima li liječnika u kući?
Mislim, želim kućnog liječnika.

1014
01:08:28,000 --> 01:08:29,600
Liza...
Čekaj malo!

1015
01:08:30,000 --> 01:08:34,600
Ne znam o čemu se radi,
ali to je najtopliji brak
pogodnosti koje sam ikad vidio.

1016
01:08:34,800 --> 01:08:37,800
Neka se malo prohladi.
Liza misli...

1017
01:08:38,000 --> 01:08:42,400
Ne, nema, ne često.
Ona samo reagira srcem,
i upravo sada, ona reagira.

1018
01:08:42,600 --> 01:08:44,200
Prijatelju, moram...
Vidi, vidi, vidi!

1019
01:08:44,600 --> 01:08:46,200
Budi dobar izviđač i odlazi.

1020
01:08:46,600 --> 01:08:51,200
Buddy je već dugo ovdje,
prošao kroz sve.
Pusti mene da riješim ovo.

1021
01:08:51,400 --> 01:08:54,600
Novi ste u ovoj obitelji.
Reci joj da se slučajno našla u...

1022
01:08:54,800 --> 01:08:58,800
Mislim, na mom krevetu.
Mislio sam da je otišla.
Stvarno sam se tuširao.

1023
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
To zvuči malo
komplicirano, ali probat ću.

1024
01:09:01,400 --> 01:09:05,200
Neka shvati.
Molim te, prestani! Bježi!

1025
01:09:29,800 --> 01:09:32,800
Doktor Jones?
Dođi ovamo, molim te.

1026
01:09:37,400 --> 01:09:40,000
Da, znam da je kratko.

1027
01:09:40,200 --> 01:09:44,000
Zapravo,
to nije nikakva obavijest.

1028
01:09:44,200 --> 01:09:48,600
Ne, ne znam
zašto ona odjednom
želi ići u Boston.

1029
01:09:48,800 --> 01:09:50,600
Možda je gladna graha!

1030
01:09:50,800 --> 01:09:54,600
Morate ga namjestiti
tamo do utorka navečer u 8.30!

1031
01:09:54,800 --> 01:10:01,800
Ako morate uzeti svaki komad
scenografiju magarećom zapregom i zalijepite je
zajedno na pozornici uz majonezu!

1032
01:10:02,000 --> 01:10:04,600
Baš me briga hoće li Shubertovi...

1033
01:10:04,800 --> 01:10:11,600
Ne, ne tjedan dana od utorka.
Utorak. subota, nedjelja,
ponedjeljak, utorak. U REDU?

1034
01:10:12,000 --> 01:10:15,200
Oh! Ne mogu te pustiti unutra.
Što doktor radi?

1035
01:10:15,400 --> 01:10:18,200
Tako je uzrujana
beba, bolesna i sve.

1036
01:10:18,400 --> 01:10:19,600
Butch je bolestan?
Da gospodine.

1037
01:10:19,800 --> 01:10:24,400
Nema razloga za brigu.
Temperatura jedna minuta,
otišao sljedeći.

1038
01:10:24,600 --> 01:10:27,400
Što nije u redu s Butchem?
ti si otac?

1039
01:10:27,600 --> 01:10:30,200
Ne brini za
taj dječak koji poskakuje.

1040
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
On će odrasti
predsjednik jednog dana.

1041
01:10:32,600 --> 01:10:34,400
Ja sam republikanac.

1042
01:10:36,000 --> 01:10:39,400
Doktor McBain ima
osebujan smisao za humor,
Doktor Jones.

1043
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
Oh, da. Vrlo smiješno.

1044
01:10:43,000 --> 01:10:46,400
Uh, doktore McBain, jeste li rekli?
tako je.

1045
01:10:46,600 --> 01:10:50,000
Nije doktor Corey T McBain?
Da. Liza...

1046
01:10:50,400 --> 01:10:54,200
Jako sam ponosna što pratim bebu
tako poznatog kolege.

1047
01:10:54,400 --> 01:10:59,600
Lagana temperatura, nemir
noću dolazi prehlada.
Zar ne biste rekli, doktore?

1048
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
Ne bi bilo etično
da dam mišljenje.

1049
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
Ima vrlo čudan
smisao za humor.

1050
01:11:04,400 --> 01:11:07,800
Nema razloga za brigu.
Vidio sam tisuće
ovih uzrujavanja.

1051
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Hvala doktore. Dobar dan.
Dobar dan.

1052
01:11:10,200 --> 01:11:13,200
Vidio je tisuće...
Liza, daj da pogledam Butcha.

1053
01:11:13,400 --> 01:11:15,600
Ako te trebamo, zvat ćemo te,
Doktor Kazanova.

1054
01:11:15,800 --> 01:11:17,200
Daj da ga pogledam!
Ne, izlazi van!

1055
01:11:17,400 --> 01:11:20,200
Ako želite nešto pogledati,
idi i pogledaj svoju polovnu ženu!

1056
01:11:20,600 --> 01:11:23,600
To nije pošteno. Nisam kriminalac.
Gubi se odavde! To nije naš dogovor.

1057
01:11:23,800 --> 01:11:27,200
Ovo je moj stan,
živiš tamo!

1058
01:11:27,400 --> 01:11:30,200
Ako mi ne dopustite da ga pregledam,
pusti me da pozovem liječnika za kojeg znam da je dobar.

1059
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
Ne!

1060
01:12:16,600 --> 01:12:18,800
Neka vam to bude lekcija.

1061
01:12:56,400 --> 01:12:57,400
Liza!

1062
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
Liza!

1063
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
Mirta?

1064
01:13:24,200 --> 01:13:25,400
Mirta?

1065
01:13:44,200 --> 01:13:45,400
Liza?

1066
01:13:59,800 --> 01:14:01,800
Halo, ovdje doktor McBain.

1067
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
Možete li mi reći
gdje je gospođica Madden?

1068
01:14:05,800 --> 01:14:08,400
Oh. Ne, nisam to znao.

1069
01:14:08,600 --> 01:14:10,400
Koji hotel u Bostonu?

1070
01:14:11,600 --> 01:14:14,000
Er, hvala.
Daj mi međugradski, molim te.

1071
01:14:15,200 --> 01:14:21,200
Ne gospodine. Ona nije. doktore,
Znam da nismo trebali doći.

1072
01:14:21,400 --> 01:14:24,800
A sada beba...
On je... On je...

1073
01:14:25,000 --> 01:14:28,400
Mary Lou, prestani plakati, ne mogu
razumjeti što govoriš.

1074
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
u koliko sati?

1075
01:14:34,000 --> 01:14:37,200
Imao gospođicu Madden
onda otišao u kazalište?

1076
01:14:37,400 --> 01:14:39,400
Znate li u čemu je stvar?

1077
01:14:40,600 --> 01:14:42,400
Mary Lou, koja bolnica?

1078
01:14:43,400 --> 01:14:47,200
Mary Lou, prestani plakati
i reci mi koja bolnica.

1079
01:14:47,400 --> 01:14:49,200
Da, čim mogu.

1080
01:14:50,600 --> 01:14:53,200
Zdravo. Halo, uhvati me
zračna luka, molim.

1081
01:14:53,400 --> 01:14:55,600
Ja ću uzeti
u drugom stanu.

1082
01:15:05,200 --> 01:15:08,400
Ako ovo popiješ, Liza,
osjećat ćeš se bolje.

1083
01:15:08,600 --> 01:15:11,800
Zašto traje tako dugo?
Zašto ga ne mogu vidjeti?

1084
01:15:12,000 --> 01:15:13,400
Oni uzimaju
krvne pretrage, Liza.

1085
01:15:13,600 --> 01:15:14,800
za što

1086
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
Što je, doktore?
To je mastoid, gospođice Madden.

1087
01:15:21,400 --> 01:15:22,400
Ozbiljno je, zar ne?

1088
01:15:22,600 --> 01:15:25,800
Nije nužno.
Ali to je dobra stvar
nije išlo dalje.

1089
01:15:26,200 --> 01:15:28,400
Provjerili smo krvnu sliku
i x-zrake.

1090
01:15:28,600 --> 01:15:32,200
Infekcija je akutna.
Trebali bismo odmah operirati.

1091
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
Ne. Ne, ne možete operirati.

1092
01:15:35,000 --> 01:15:40,400
Liza, ovo je malo pretjerano
moje linije, ali znaju
o čemu pričaju.

1093
01:15:40,600 --> 01:15:43,200
Nije teško
operacija ovih dana.

1094
01:15:43,400 --> 01:15:45,600
Što veći rizik
ne radi.

1095
01:15:45,800 --> 01:15:50,800
Ne, neću ti dopustiti da operiraš.
Ken, reci mu da im neću dopustiti.

1096
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Ne ovdje. Uzmimo
njega u New York. možda...

1097
01:15:54,200 --> 01:15:59,200
Odgoda može značiti
nešto ozbiljnije.
Morate odlučiti sada.

1098
01:16:00,800 --> 01:16:04,400
Ne mogu se odlučiti.
Ako se nešto dogodilo...

1099
01:16:06,200 --> 01:16:10,200
Tako je bespomoćan
i tako malo.

1100
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
Kad bih samo dopustio...

1101
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
prijatelju.

1102
01:16:21,000 --> 01:16:24,400
Doktore, želim razgovarati
mom mužu u New Yorku.

1103
01:16:24,600 --> 01:16:27,000
Gdje mogu telefonirati?

1104
01:16:47,400 --> 01:16:51,400
Nije li doktor McBain
znati da je dijete trčalo
tako visoka temperatura?

1105
01:16:51,600 --> 01:16:55,000
Siguran sam da bi želio
da idemo naprijed, ako...

1106
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
Molim te nastavi pokušavati
Doktor McBain.

1107
01:16:57,400 --> 01:16:59,800
Gospođica Pierce, g. Corbett.
Hvala.

1108
01:17:01,000 --> 01:17:04,200
Doktor McBain,
let 24, pista 16!

1109
01:17:09,400 --> 01:17:11,600
Doktor McBain? mi smo
održava let za vas.

1110
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
Evo, počasti se pićem.
Hvala, prijatelju!

1111
01:17:19,600 --> 01:17:20,600
Doktor McBain?
Da.

1112
01:17:20,800 --> 01:17:23,000
Sjednite na mjesto broj pet, molim.
Hvala.

1113
01:17:57,800 --> 01:17:59,200
Ja sam doktor McBain.
Koja soba...?

1114
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
McBain.
Pozdrav, Golding.

1115
01:18:01,200 --> 01:18:04,400
Pokušavali smo doći do vas.
Ti si na trećem.

1116
01:18:10,000 --> 01:18:11,400
Corey!

1117
01:18:11,600 --> 01:18:15,000
Oh, Corey! Bio sam
takva budala!

1118
01:18:15,200 --> 01:18:19,800
Oh, Corey! Oni žele
operirati Butcha.
Nećete im dopustiti, zar ne?

1119
01:18:20,200 --> 01:18:22,600
Ne, naravno da ne.
Ne osim ako ti tako ne kažeš.

1120
01:18:22,800 --> 01:18:26,400
Pogledajmo ovo
i vidjeti što je što.

1121
01:18:26,600 --> 01:18:29,400
Uopće se ne budi.
Bilo koji osmi?

1122
01:18:29,600 --> 01:18:30,800
Prije otprilike sat vremena.

1123
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
Nešto su mu dali
da ga opusti i pomogne mu da zaspi.

1124
01:18:35,400 --> 01:18:37,400
Nećete im dopustiti
operirati, hoćeš li?

1125
01:18:38,600 --> 01:18:42,200
Desni mastoid
natečen i osjetljiv.
Što je bijelo brojanje?

1126
01:18:42,400 --> 01:18:44,200
Upravo ponovno provjereno
prije nego što si stigao ovamo.

1127
01:18:44,400 --> 01:18:46,200
Ja sam upravljao
sulfanilamid, ali...

1128
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Nema potvrdnog rezultata, ha?
Koliko je opsežno područje?

1129
01:18:49,200 --> 01:18:52,000
Velik, ali ipak lokaliziran.
Pokazat ću ti rendgen.

1130
01:18:52,200 --> 01:18:54,000
Kakav je puls?
Vrlo brzo.

1131
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
Corey, pogledaj me.
ne znam što
sve ovo znači.

1132
01:18:57,600 --> 01:18:59,400
reci mi Ne mogu to podnijeti.

1133
01:18:59,600 --> 01:19:03,600
Ništa ne skrivamo
od tebe. Morao sam znati
ove stvari u žurbi.

1134
01:19:03,800 --> 01:19:06,600
Samo sam mislio da je prehlada.

1135
01:19:08,400 --> 01:19:10,600
Tako je sve počelo.

1136
01:19:11,000 --> 01:19:15,600
Gore je od prehlade.
Butch je jako bolestan. Možemo pomoći
njega, ali moramo operirati.

1137
01:19:15,800 --> 01:19:18,000
Ne. Corey, ne.

1138
01:19:20,800 --> 01:19:21,600
Ne...

1139
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Ne...

1140
01:19:27,600 --> 01:19:29,000
Moramo.

1141
01:19:33,400 --> 01:19:36,000
Sestro, recite doktoru Goldingu
mi smo spremni.

1142
01:19:37,000 --> 01:19:39,600
I pitaj ga bi li
poput mene da pomognem.

1143
01:19:39,800 --> 01:19:41,600
Ne, Corey, mislio sam da si...

1144
01:19:41,800 --> 01:19:46,400
Golding je jedan od najboljih
u svijetu. Liza, zar ne
razumjeti? Nisam to mogao učiniti.

1145
01:19:46,600 --> 01:19:50,200
Butch je moje dijete. Naše dijete.
Bio bih nasmrt preplašen.

1146
01:19:50,400 --> 01:19:53,000
Svake sekunde kad sam držao nož,
Razmišljao bih da...

1147
01:19:53,400 --> 01:19:56,800
Ako nešto pođe po zlu,
pogled u tvojim očima bi
ostani sa mnom cijeli život.

1148
01:19:57,000 --> 01:20:01,800
Corey, znam da se bojiš.
A ja znam Goldingovu
dobar doktor.

1149
01:20:02,000 --> 01:20:07,200
Ali nisam mogao podnijeti to grozno
minuta dok je on unutra
a da ti to ne učiniš.

1150
01:20:07,400 --> 01:20:09,000
Ti si njegov otac.

1151
01:20:10,800 --> 01:20:13,800
Ako nešto pođe po zlu,

1152
01:20:14,000 --> 01:20:16,400
ne brini za
kako bih te gledao.

1153
01:20:16,600 --> 01:20:21,600
Znao bih da ne Golding i nitko
u svijetu mogao učiniti više
nego što si ti učinio za njega.

1154
01:20:21,800 --> 01:20:25,000
A volio bih te i tada.

1155
01:20:27,200 --> 01:20:28,800
Čak i tada?

1156
01:20:33,200 --> 01:20:36,200
OK, mama.
OK, tata.

1157
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Spremni smo, doktore.

1158
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Corey.

1159
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Još nema promjena.

1160
01:21:59,200 --> 01:22:01,200
Još je rano za reći.

1161
01:22:01,400 --> 01:22:03,600
Ali prošlo je toliko vremena.
ja znam

1162
01:22:03,800 --> 01:22:05,200
Kada?

1163
01:22:05,600 --> 01:22:08,800
Možda ćemo moći
reći više za nekoliko sati.

1164
01:22:39,400 --> 01:22:40,600
Liza?

1165
01:22:48,400 --> 01:22:51,400
Prošlo je 8.
Da?

1166
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
Vrijeme je za odlazak u kazalište.

1167
01:22:54,800 --> 01:22:57,400
ja ne idem
ja ne idem

1168
01:22:57,600 --> 01:22:59,400
Ali, Liza, moraš.

1169
01:22:59,600 --> 01:23:01,200
Zašto moram?

1170
01:23:01,400 --> 01:23:05,800
Misliš li da mogu ići
tamo dolje bez znanja?

1171
01:23:09,400 --> 01:23:10,600
dragi...

1172
01:23:12,400 --> 01:23:16,800
Natjerao si me da radim svoj posao
jutros. Sada idem
da te natjeram da učiniš svoje.

1173
01:23:17,000 --> 01:23:18,800
Nema ništa
možete učiniti ovdje.

1174
01:23:19,000 --> 01:23:21,800
Ja ću se pobrinuti za Butcha.
Ako dođe do promjene, javit ću vam.

1175
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Ne...

1176
01:23:23,200 --> 01:23:25,600
Mislim da je bolje da odeš.
Corey...

1177
01:23:25,800 --> 01:23:28,400
Liza, želim da odeš, draga.

1178
01:23:32,200 --> 01:23:36,600
Javit ćeš mi?
Da. Javit ću ti.

1179
01:24:11,000 --> 01:24:16,200
Čudna stvar
Ostaješ u ovom mom srcu

1180
01:24:19,200 --> 01:24:24,200
Čudna stvar
Ti si nešto što ne mogu definirati

1181
01:24:26,800 --> 01:24:32,400
Što znači ova pjesma
Moje srce bi pjevalo?

1182
01:24:33,600 --> 01:24:37,800
Je li to prolazna stvar

1183
01:24:38,000 --> 01:24:41,800
Je li to dašak proljeća

1184
01:24:42,200 --> 01:24:44,400
Ostani sada,
sve će biti u redu.

1185
01:24:44,800 --> 01:24:48,200
Kad bi samo ljubav rekla

1186
01:24:48,600 --> 01:24:53,400
Čudna stvar, poznajem te
Ti si želja mog srca

1187
01:24:56,200 --> 01:25:02,000
Ljubav je usamljena čežnja
Plamtećeg srca

1188
01:25:04,200 --> 01:25:09,200
Čitaj, dakle, moju budućnost
U zvijezdama oko...

1189
01:25:09,400 --> 01:25:13,200
Zvijezde gore

1190
01:25:13,400 --> 01:25:16,800
Čitaj i proricaj

1191
01:25:19,600 --> 01:25:22,600
Sve će biti...

1192
01:25:27,200 --> 01:25:28,400
On je dobro.

1193
01:25:32,600 --> 01:25:35,800
Sve će biti dobro

1194
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
Sve će biti dobro

1195
01:25:38,000 --> 01:25:41,400
I pronađem ljubav

1196
01:25:41,600 --> 01:25:44,800
Danas će sve biti dobro
Pa danas

1197
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
I ovo vječno

1198
01:25:56,400 --> 01:25:58,000
Oh, Corey!

1199
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
On je dobro, draga.
Nasmiješio mi se.